Bonjour. Les équivalences de titres médicaux sont un vrai casse-tête chinois lorsqu’il faut les traduire d’un pays à l’autre. Si votre texte s’adresse à un public français, le terme pour Chefarzt est chef de service (médecin-chef étant un peu désuet). Quant à Oberarzt il s’agit de praticien hospitalier. Un(e) assistant(e) chef de clinique est un(e) interne qui vient de terminer sa spécialité et qui peut pratiquer pendant 2 ans à l’hôpital afin d’améliorer ses connaissances pratiques, en aucun cas il(elle) ne peut être comparé(e) à un Oberarzt qui occupe une position supérieure dans la hiérarchie.