Thermo Bindemappen

French translation: couverture pour thermorelieuses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Thermo-Bindemappe
French translation:couverture pour thermorelieuses
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

13:38 Sep 14, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: Thermo Bindemappen
"- 100 Thermo Bindemappen hochglanz 1,5 mm in Karton-Box

Sonstige Grössen und Farben in unserem Shop

- Weiss hochglanz Rückseite, neben 1,5mm Rückenbreiten 3 - 14 mm. " Bonjour, il est question d'une relieuse thermique, merci!
aquarelle (X)
Local time: 04:04
couvertures pour thermorelieuses
Explanation:
Couvertures pour thermorelieuses > Manutan France - [ Diese Seite übersetzen ]Tout ce dont vous avez besoin pour réussir vos dossiers thermoreliés ! Couvertures A4. Face PVC. Indexation possible sur la tranche.
www.manutan.fr/.../Thermorelieuses_et_consommables/Thermore...
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 04:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3couvertures pour thermorelieuses
Claire Bourneton-Gerlach
1chemises pour reliure thermique
lorette


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
couvertures pour thermorelieuses


Explanation:
Couvertures pour thermorelieuses > Manutan France - [ Diese Seite übersetzen ]Tout ce dont vous avez besoin pour réussir vos dossiers thermoreliés ! Couvertures A4. Face PVC. Indexation possible sur la tranche.
www.manutan.fr/.../Thermorelieuses_et_consommables/Thermore...


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
chemises pour reliure thermique


Explanation:
Voir lien suivant "Thermo Bindessystem". Système expliqué en images, SVP !

http://www.schoenherr.de/shop/product/215.html?PHPSESSID=2a5...

Mot à mot, on a:

thermo / thermische Bindemappen --> chemises reliure thermique

Dans PDF suivant, on parle tout simplement de "chemises".

PDF] www.accoeurope.comFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Guide des chemises standard et de la capacité de reliure ... bindemappen mit je 5 mm Rückenstärke. 4. Sicherheitshinweise ...
www.acco.co.uk/service/serviceManualDownload.asp?id=61

IMPI: Instituto Mexicano de la Propiedad IndustrialTítulo en francés (FT), CHEMISE DE RELIURE AVEC SYSTEME A SPIRALE. Resumen en inglés (AB), A folder (5), which can have various options to retain spiral or ...
www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO2004076200&pn_clas...

Alpha Buro Façonnage : Reliure, les thermo-relieursRELIEUR THERMIQUE TB 300 RELIEUR THERMIQUE TB 400 Fastback Junior. Voir également les consommables pour reliure thermique (chemises pré-encollées) ...
perso.orange.fr/alphaburofaconnage/ma_thermo.htm


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-09-14 14:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

L'appareil utilisé pour arriver au résultat souhaité : "thermo-relieur" ou "relieur thermique". Les deux sont corrects.

Voir également les consommables
pour reliure thermique
(chemises pré-encollées)
http://perso.orange.fr/alphaburofaconnage/ma_thermo.htm

CHEMISES PRE-ENCOLLEES ???
Lien "Consommables thermo-reliure"
http://perso.orange.fr/alphaburofaconnage/Cs_ther.htm

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-09-14 14:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

Thermorelieur ou Thermorelieuse ?

lorette
France
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search