Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Formetiketten
French translation:
étiquettes de forme
Added to glossary by
belitrix
May 2, 2010 07:07
14 yrs ago
German term
Formetiketten
German to French
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Im Polygraph Dictionary finde ich "étiquettes irrégulières" aber recht wenige Treffer im Net.
Ist der Ausdruck gängig oder kennt jemand etwas geläufigeres?
Danke im Voraus
Ist der Ausdruck gängig oder kennt jemand etwas geläufigeres?
Danke im Voraus
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | étiquettes de forme |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 +1 | étiquettes à découpe |
francoise75
|
| 3 | Étiquettes stylisées |
Platary (X)
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
étiquettes de forme
ou peut-être
"étiquettes rectangulaires"
[PDF]
SELBSTKLEBEND
- [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Einfaches Etikettiergerät für Rechteck- oder Formetiketten. Auslösung eines. Etikettiervorganges durch Einlegen der zylindrischen Flasche mit einem Ø von 65 ...
www.baldinger.biz/.../baldinger-plus/?no
http://www.google.fr/search?hl=&q="étiquettes de forme&sourc...
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2010-05-02 07:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
"étiquettes de forme" ist ja in "étiquettes de formes spéciales"
das kann es durchaus sein, siehe
http://www.google.fr/search?hl=&q="étiquettes de formes spéc...
"étiquettes rectangulaires"
[PDF]
SELBSTKLEBEND
- [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Einfaches Etikettiergerät für Rechteck- oder Formetiketten. Auslösung eines. Etikettiervorganges durch Einlegen der zylindrischen Flasche mit einem Ø von 65 ...
www.baldinger.biz/.../baldinger-plus/?no
http://www.google.fr/search?hl=&q="étiquettes de forme&sourc...
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2010-05-02 07:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
"étiquettes de forme" ist ja in "étiquettes de formes spéciales"
das kann es durchaus sein, siehe
http://www.google.fr/search?hl=&q="étiquettes de formes spéc...
Note from asker:
| Es geht genau darum, dass es keine rechteckigen Etiketten sind, die man schneiden kann, sondern eben z.B. herzförmige etc., die einen Stanzvorgang erforderlich machen. Ich finde im google zwar "étiquettes en forme de..." und "étiquettes de formes spéciales" aber ist das denn auch der geläufige Fachbegriff? Irrégulières wäre schon einleuchtend, da eben nicht gerade Seiten vorhanden sind. |
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Ide
: "étiquettes de forme spéciale" ist der Fachbegriff aus der Etikettiertechnik.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Ich entscheide mich hier für "étiquettes de forme spéciale". Auch die anderen Lösungen sind denkbar."
1 day 1 hr
Étiquettes stylisées
Est ce que je dirais ici : elles sont tout sauf rectangulaires ! Ce terme est notamment utilisé pour les bouteilles de vin (à consommer avec modération, bien entendu).
+1
1 day 3 hrs
étiquettes à découpe
étiquettes personnalisées, forme particulière sur mesure
Discussion
Merci - et bonne journée