Formetiketten

French translation: étiquettes de forme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Formetiketten
French translation:étiquettes de forme
Entered by: belitrix

07:07 May 2, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: Formetiketten
Im Polygraph Dictionary finde ich "étiquettes irrégulières" aber recht wenige Treffer im Net.

Ist der Ausdruck gängig oder kennt jemand etwas geläufigeres?

Danke im Voraus
belitrix
Local time: 12:20
étiquettes de forme
Explanation:
ou peut-être

"étiquettes rectangulaires"

[PDF]
SELBSTKLEBEND
- [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Einfaches Etikettiergerät für Rechteck- oder Formetiketten. Auslösung eines. Etikettiervorganges durch Einlegen der zylindrischen Flasche mit einem Ø von 65 ...
www.baldinger.biz/.../baldinger-plus/?no


http://www.google.fr/search?hl=&q="étiquettes de forme&sourc...

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2010-05-02 07:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

"étiquettes de forme" ist ja in "étiquettes de formes spéciales"

das kann es durchaus sein, siehe

http://www.google.fr/search?hl=&q="étiquettes de formes spéc...
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 12:20
Grading comment
Danke. Ich entscheide mich hier für "étiquettes de forme spéciale". Auch die anderen Lösungen sind denkbar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1étiquettes de forme
Michael Hesselnberg (X)
4 +1étiquettes à découpe
francoise75
3Étiquettes stylisées
Platary (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
étiquettes de forme


Explanation:
ou peut-être

"étiquettes rectangulaires"

[PDF]
SELBSTKLEBEND
- [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Einfaches Etikettiergerät für Rechteck- oder Formetiketten. Auslösung eines. Etikettiervorganges durch Einlegen der zylindrischen Flasche mit einem Ø von 65 ...
www.baldinger.biz/.../baldinger-plus/?no


http://www.google.fr/search?hl=&q="étiquettes de forme&sourc...

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2010-05-02 07:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

"étiquettes de forme" ist ja in "étiquettes de formes spéciales"

das kann es durchaus sein, siehe

http://www.google.fr/search?hl=&q="étiquettes de formes spéc...

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Danke. Ich entscheide mich hier für "étiquettes de forme spéciale". Auch die anderen Lösungen sind denkbar.
Notes to answerer
Asker: Es geht genau darum, dass es keine rechteckigen Etiketten sind, die man schneiden kann, sondern eben z.B. herzförmige etc., die einen Stanzvorgang erforderlich machen. Ich finde im google zwar "étiquettes en forme de..." und "étiquettes de formes spéciales" aber ist das denn auch der geläufige Fachbegriff? Irrégulières wäre schon einleuchtend, da eben nicht gerade Seiten vorhanden sind.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Ide: "étiquettes de forme spéciale" ist der Fachbegriff aus der Etikettiertechnik.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Étiquettes stylisées


Explanation:
Est ce que je dirais ici : elles sont tout sauf rectangulaires ! Ce terme est notamment utilisé pour les bouteilles de vin (à consommer avec modération, bien entendu).

Platary (X)
Local time: 12:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
étiquettes à découpe


Explanation:
étiquettes personnalisées, forme particulière sur mesure

francoise75
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search