This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
der durch Vibrationen entstehende Körperschall
Grundstücke und Baumaßnahmen

Glossary entry

German term or phrase:

Vorweihnachtlich

French translation:

un agréable mois de décembre

Added to glossary by Elodie Bonnafous
Nov 4, 2008 12:11
15 yrs ago
German term

Vorweihnachtlich

German to French Social Sciences Religion
Bonjour!
Un Suisse écrit à un Français, lui souhaite "eine schöne vorweihnachtliche Zeit". Parle-t-on de "période de l'Avent" en France? Cette tradition est très ancrée en Suisse alémanique...
MERCI d'avance!
Proposed translations (French)
5 +7 un agréable mois de décembre
5 +3 l'Avent
4 la période de Noël
3 pré-période de noel
Change log

Nov 9, 2008 09:35: Elodie Bonnafous Created KOG entry

Discussion

Claire Bourneton-Gerlach Nov 6, 2008:
À titre d'information! http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/business_commerce...
lorette Nov 4, 2008:
Plus large souhaiter une agréable fin d'année (englobant nov et déc).
lorette Nov 4, 2008:
Je ne vois pas de mal... ... à "faire connaître" l'Avent. Le destinataire de la lettre, si intéressé, fera des recherches :o)
Elodie Bonnafous Nov 4, 2008:
Si c'est trop lourd ou trop tôt... souhaitez alors un bel automne, un agréable mois de novembre...
Malheureusement, en France, début novembre n'a rien à voir avec Noel ou l'Avent! Il faut adapter de manière à ce que le lecteur comprenne!
Elodie Bonnafous Nov 4, 2008:
Oui et non A condition bien sûr que le lecteur comprenne de quoi il s'agit. La plupart des gens du Midi ne savent pas précisément ce que c'est que l'Avent.
lorette Nov 4, 2008:
Tout à fait d'accord... ...avec Emmanuelle.
Hélène ALEXIS Nov 4, 2008:
sinon, si celui qui écrit ne veut pas faire une allusion religieuse, on peut dire tout simplement et évidemment "la période/les semaines précédant Noël".. l'Avent ce sont bien les 4 semaines précédant Noël,
Emmanuelle Riffault Nov 4, 2008:
L'Avent En France, cette période n'est pas très marquée. On court tout le mois de décembre pour se rendre compte le 24 que c'est Noël ;O) Officiellement, il y a bien la période de l'Avent cependant. Et puis, pourquoi ne pas donner un petit air germanique au courrier et propager cet esprit de calme préparant aux fêtes de fin d'année ?

Proposed translations

+7
19 mins
Selected

un agréable mois de décembre

S'il veut vraiment être compris par un Francais ... de France, il faut mieux tout simplement dire "décembre",

Sinon: une agréable préparation aux fêtes (de fin d'année).

"Les fêtes" sans autre précision se rapporte à la période qui va du 24 décembre au 31 décembre inclus.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-11-04 15:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Pour répondre à votre question "Parle-t-on de période de l'Avent en France?" : NON.

Certaines personnes (surtout dans l'est et le nord-est) connaissent l'Avent, mais on ne parle pas de période de l'Avent.
Note from asker:
oui, bonne idée - mais la lettre sera envoyée demain, ce serait un peu lourde de souhaiter de beaux mois de novembre et de décembre...
Peer comment(s):
agree Claire Bourneton-Gerlach
26 mins
Danke :-)
agree Anja C.
53 mins
Merci :-))
agree cdh
58 mins
Merci :-))
agree Blandine Proust
1 hr
Merci :-))
agree Geneviève von Levetzow
2 hrs
Merci :-))
agree FredP
3 hrs
agree lorette : rien contre
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "bonne idée (même si elle ne convient pas dans ce cas) ! MERCI!!!"
+3
2 mins

l'Avent

ou période de l'Avent, oui
Note from asker:
d'accord, merci! comme il n'a pas écrit "Adventszeit", peut-être une autre idée (j'abuse?)
Peer comment(s):
agree Anja C. : oui :-) / on trouve aussi: période avant Noël / les jours d'avant Noël
9 mins
agree GiselaVigy
39 mins
agree lorette
1 hr
Something went wrong...
15 mins

pré-période de noel

hausse du carburnt - Voyager en France - Voyages - Forums voyages -
il est vrai que nous sômmes dans la pré-période de noel! ... faire durer une voiture un max est évidemment un bon point pour l'environnement ...
forum.voyages.orange.fr/liremessages.php?idsection=1878&thread=559941

TANIGAMI.com propose un import à prix avantageux ? - JEUX VIDÉO ... -
En cette ***pré-période de noël*** où tout le monde cherche des cadeaux à faire, j'ai décidé de vous proposer ce qui m'a paru être un "bon plan. ...
www.mangavore.net/modules/news/article.php?storyid=991

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-04 12:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

pré-période de noël
Something went wrong...
34 mins

la période de Noël

l'aspect plutôt religieux = "l'advent"
l'aspect plutôt général/profane la période de Noël
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search