Netzwiederkehr
Hungarian translation: hálózat (vagy hálózati feszültség) helyreállása
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:11 Jul 17, 2011 |
|
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 19:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | hálózati feszültség visszatérése |
| ||
| 4 +1 | hálózat (vagy hálózati feszültség) helyreállása |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hálózat (vagy hálózati feszültség) helyreállása Explanation: Példák: „A szóban forgó üzenetkód kerül továbbításra a hálózat helyreállása esetén.” http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=8&ved=0CEwQFjAH&... „... ha áramszünet közben kell elmenni a lakásból, és elfelejtette, hogy bekapcsolva maradt a lámpa, akkor a hálózat helyreállása után akár világítva is maradhat.” http://www.villanyszaklap.hu/cikkek.php?id=1408 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hálózati feszültség visszatérése Explanation: A példában egy generátor indul vagy leáll a hálózati feszültség meglététől vagy hiányától függően: „A hálózati feszültség visszatérése után ismét a hálózatot kapcsolja össze a fogyasztóval, majd a generátort leállítja, és készenléti helyzetbe állítja.” Reference: http://www.tresz.hu/download/te808_automatika.pdf/te808_auto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations