GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:53 May 29, 2010 |
German to Italian translations [PRO] Architecture / Sicurezza edifici | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 09:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Controllo degòi stati di allarme/degli allarmi |
| ||
3 | sorveglianza allarme / controllo allarme |
|
sorveglianza allarme / controllo allarme Explanation: Alarmanlagen – Überfallmeldeanlagen (ÜMA) und <B>Einbruchmeldeanlagen (EMA)</B> ... Mobile Notruf-Systeme, Mechanische und elektronische Türbeschläge, ... www.koelnerbranchen.de/Alarmanlage_Koeln.html l sistema di allarme può essere anche trasmesso da un <B>nsieme mobile di allarme (EMA)</B>, autoveicoli equipaggiati di altoparlanti che ... documenti.camera.it/leg16/dossier/Testi/App10008.htm -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2010-05-29 05:49:04 GMT) -------------------------------------------------- http://documenti.camera.it/leg16/dossier/Testi/App10008.ht |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Controllo degòi stati di allarme/degli allarmi Explanation: Sul sito qui sotto ho trovato il riferimento,. ma ne ho trovati anche altri. Io direi che è un controllo o verifica dello stato degli allarmi o degli allarmi stessi. Altirmenti ho trovato anche come gestione degli allarmi. Ciao MAJA Reference: http://pdf.archiexpo.it/pdf/incat/Alarmuberwachung-60641-325... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.