This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Architecture

Alarmüberwachung

Italian translation: sorveglianza allarme/i / controllo allarme/i

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Alarmüberwachung
Italian translation:sorveglianza allarme/i / controllo allarme/i
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

04:53 May 29, 2010
German to Italian translations [PRO]
Architecture / Sicurezza edifici
German term or phrase: Alarmüberwachung
Ausrüstung der Tür gem. Datenblatt, ohne Alarmüberwachung (EMA).


grazie
monica.m
Italy
Local time: 09:36
sorveglianza allarme / controllo allarme
Explanation:
Alarmanlagen – Überfallmeldeanlagen (ÜMA) und <B>Einbruchmeldeanlagen (EMA)</B> ... Mobile Notruf-Systeme, Mechanische und elektronische Türbeschläge, ...
www.koelnerbranchen.de/Alarmanlage_Koeln.html

l sistema di allarme può essere anche trasmesso da un <B>nsieme mobile di allarme (EMA)</B>, autoveicoli equipaggiati di altoparlanti che ...
documenti.camera.it/leg16/dossier/Testi/App10008.htm

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-05-29 05:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://documenti.camera.it/leg16/dossier/Testi/App10008.ht
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:36
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Controllo degòi stati di allarme/degli allarmi
Maja Farina
3sorveglianza allarme / controllo allarme
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sorveglianza allarme / controllo allarme


Explanation:
Alarmanlagen – Überfallmeldeanlagen (ÜMA) und <B>Einbruchmeldeanlagen (EMA)</B> ... Mobile Notruf-Systeme, Mechanische und elektronische Türbeschläge, ...
www.koelnerbranchen.de/Alarmanlage_Koeln.html

l sistema di allarme può essere anche trasmesso da un <B>nsieme mobile di allarme (EMA)</B>, autoveicoli equipaggiati di altoparlanti che ...
documenti.camera.it/leg16/dossier/Testi/App10008.htm

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-05-29 05:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://documenti.camera.it/leg16/dossier/Testi/App10008.ht

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 92
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Controllo degòi stati di allarme/degli allarmi


Explanation:
Sul sito qui sotto ho trovato il riferimento,. ma ne ho trovati anche altri. Io direi che è un controllo o verifica dello stato degli allarmi o degli allarmi stessi.

Altirmenti ho trovato anche come gestione degli allarmi.

Ciao
MAJA


    Reference: http://pdf.archiexpo.it/pdf/incat/Alarmuberwachung-60641-325...
Maja Farina
Italy
Local time: 09:36
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search