This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

aller Gestaltungsrichtungen

Italian translation: di ogni orientamento stilistico/artistico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aller Gestaltungsrichtungen
Italian translation:di ogni orientamento stilistico/artistico
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

14:41 Jan 2, 2013
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: aller Gestaltungsrichtungen
Ausschreibung Künstlerwettbewerb:

dieser Wettbewerb wurde weltweit ausgeschrieben und wendet sich an junge Designer und Fotografen aller Gestaltungsrichtungen.

DANKE für gute Vorschläge!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 00:45
di ogni orientamento
Explanation:
Non è il mio settore ma d'istinto mi vieni da tradurre così
Selected response from:

Alessandra Alsip
United States
Local time: 17:45
Grading comment
Danke, das "ogni " war ausschlaggebend....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3di tutti gli orientamenti artistici
Danila Moro
3 +1di tutti gli orientamenti (stilistico-artistici)
Katia DG
3 +1di ogni orientamento
Alessandra Alsip


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
di tutti gli orientamenti artistici


Explanation:
proposta alquanto titubante...

Danila Moro
Italy
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG: Non posso che darti ragione!
13 mins
  -> grazie Katia!!!
agree  Benedetta Monti: mi torna meglio come l'hai messo tu
1 hr
  -> grazie Benedetta :)
agree  Elena Cannel (X)
20 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
di tutti gli orientamenti (stilistico-artistici)


Explanation:
Gestaltung è un classico grattacapo dei traduttori DE-->IT. Secondo me, puoi anche ignorarlo, visto che, trattandosi di fotografia e architettura, è chiaro che stiamo parlando di orientamenti stilistico-artistici.

Katia DG
Italy
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: una volta tanto, però, arrivo prima io ;)
13 mins
neutral  Anusca Mantovani: non credo che si tratti di architettura bensì di grafica
1 hr
  -> Sì, ho sbagliato a scrivere, hai ragione, si parla di designer, non di architetti.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
di ogni orientamento


Explanation:
Non è il mio settore ma d'istinto mi vieni da tradurre così

Alessandra Alsip
United States
Local time: 17:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, das "ogni " war ausschlaggebend....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG: ;-) Sì, anch'io avevo pensato ad "ogni" al posto di "tutti".
8 mins
  -> Tutte molto più veloci di me!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search