Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Helmpflege
Italian translation:
manutenzione del casco
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 20, 2017 18:14
6 yrs ago
German term
Italy
Marketing Translator and Interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Greek to Italian, and 1 more.
Helmpflege
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Ciao a tutti,
sto traducendo un testo per un'azienda che produce caschi. Nel testo viene spiegato come bisogna pulirli e quando occorre sostituirli.
Per Helmpflege ho trovato "manutenzione del casco" ma anche "pulizia del casco". All'interno del testo vi sono dei titoletti come "Waschen und Putzen" "Saubern und Trocknen" "Kontrollieren und Updaten".
Secondo voi "manutenzione del casco" è più appropriata come traduzione?
Un saluto
sto traducendo un testo per un'azienda che produce caschi. Nel testo viene spiegato come bisogna pulirli e quando occorre sostituirli.
Per Helmpflege ho trovato "manutenzione del casco" ma anche "pulizia del casco". All'interno del testo vi sono dei titoletti come "Waschen und Putzen" "Saubern und Trocknen" "Kontrollieren und Updaten".
Secondo voi "manutenzione del casco" è più appropriata come traduzione?
Un saluto
Proposed translations
(Italian)
| 5 | manutenzione del casco |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +2 | cura del casco |
martini
|
| 4 | mantenimento in buono stato |
Elena Zanetti
|
Change log
Sep 25, 2017 19:53: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
733
Selected
manutenzione del casco
Helmpflege = manutenzione del casco . . . . include pulizia, controllo, etc.
l casco. Quinta parte: uso e manutenzione - Accessori - Moto.it
http://www.moto.it/accessori/caschi/il-casco-quinta-parte-us...
La manutenzione del nostro casco ... per controllare lo stato del meccanismo che ne regola il movimento e per poterla pulire accuratamente. ... rivenditore per richiedere un controllo da parte del produttore o dell'importatore.
l casco. Quinta parte: uso e manutenzione - Accessori - Moto.it
http://www.moto.it/accessori/caschi/il-casco-quinta-parte-us...
La manutenzione del nostro casco ... per controllare lo stato del meccanismo che ne regola il movimento e per poterla pulire accuratamente. ... rivenditore per richiedere un controllo da parte del produttore o dell'importatore.
Note from asker:
| Ciao Cristina, grazie mille per il tuo aiuto. Opterò per la tua risposta. Avrei ancora un dubbio: poco dopo utilizza il verbo "pflegen". Andrebbe bene in questo caso tradurlo con "pulire"? Perché curare non mi suona molto... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Cristina!"
+2
13 hrs
cura del casco
quanto a pflegen dipende dalla frase
provvedere alla manutenzione / cura
avere cura
ecc.
Cura del casco: i consigli di Sicurmoto | SicurMOTO.it
www.sicurmoto.it › Abbigliamento tecnico
05 nov 2012 - Ogni volta che si usa il casco, e tanto più dopo un intenso utilizzo, è molto importante provvedere ad una sua accurata manutenzione, affinchè ...
Da Oxford 3 prodotti per la cura del vostro casco
www.bergamaschi.com/index.php?option=com_content&view...
I tre prodotti che vi presentiamo, tutti destinati alla cura del casco, ne rappresentano un esempio calzante. Il LID LOCKER (sacca portacasco) risponde a una ...
Oxfdord: accessori per la cura del casco - Accessori - Moto.it
www.moto.it › Accessori
28 apr 2014 - Oxford propone nel catalogo 2014 una serie di accessori dedicati alla cura del casco. Li distribuisce Bergamaschi.
provvedere alla manutenzione / cura
avere cura
ecc.
Cura del casco: i consigli di Sicurmoto | SicurMOTO.it
www.sicurmoto.it › Abbigliamento tecnico
05 nov 2012 - Ogni volta che si usa il casco, e tanto più dopo un intenso utilizzo, è molto importante provvedere ad una sua accurata manutenzione, affinchè ...
Da Oxford 3 prodotti per la cura del vostro casco
www.bergamaschi.com/index.php?option=com_content&view...
I tre prodotti che vi presentiamo, tutti destinati alla cura del casco, ne rappresentano un esempio calzante. Il LID LOCKER (sacca portacasco) risponde a una ...
Oxfdord: accessori per la cura del casco - Accessori - Moto.it
www.moto.it › Accessori
28 apr 2014 - Oxford propone nel catalogo 2014 una serie di accessori dedicati alla cura del casco. Li distribuisce Bergamaschi.
Peer comment(s):
| agree |
Eva-Maria P
: mi sembra più adatto in questo cas(c)o - manutenzione non è sbagliata ma suona troppo da manuale tecnico
4 hrs
|
| agree |
R. R.
1 day 16 hrs
|
13 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
mantenimento in buono stato
.
Something went wrong...