abstimmen
Italian translation: riconciliare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:25 Feb 25, 2004 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patrizia De Aloe Local time: 07:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | riconciliare |
| ||
| 5 | diverse possibilità |
| ||
| 4 | aggiornare/verificare |
| ||
| 4 | far concordare (i conti) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1riconciliare Explanation: il termine contabile è quello indicato. In alternativa: quadrare (anche "far quadrare"). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
aggiornare/verificare Explanation: Secondo me è questo. Con il poco contesto che ho riesco a capire che il destinatario è il debitore del mittente. Lo pregano di verificare (evt. allineare successivamente) i conti in sospeso con l'ufficio contabile del mittente. Non è la traduzione letterale, ma...... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
far concordare (i conti) Explanation: secondo il Troike/Strambaci Ciao, Martina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
diverse possibilità Explanation: Senza ulteriori sepecificazioni si hanno le seguenti possibilità: - regolare le vostre posizioni aperte sulla base del nostro conto debitori - adegaure le vostre posizioni aperte al nostro conto debitori - armonizzare la situazione delle vostre posizioni aperte rispetto alla situazione del nostro conto debitori - mettere a confronto le vostre posizioni aperte con il nostro conto debitori - pareggiare le vostre posizioni aperte con il saldo del nostro conto debitori ecc.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations