1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Approbation, Approbationsurkunde

Italian translation: abilitazione all\'esercizio / diploma d\'abilitazione all\'esercizio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Approbation, Approbationsurkunde Italian translation: abilitazione all\'esercizio / diploma d\'abilitazione all\'esercizio Entered by: thomashaertel

00:07 Jan 30, 2007

German to Italian translations [PRO] Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Approbation, Approbationsurkunde Zulassung als Arzt durch Behörden bzw. Ärztekammer	thomashaertel KudoZ activity Questions: 27 (none open) (4 without valid answers) Answers: 0 Local time: 07:38
abilitazione all'esercizio / diploma d'abilitazione all'esercizio Explanation: della professione medica della professione di medico chirurgo etc. Da gibt es jede Menge Referenzen dafür im Internet. -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2007-01-30 11:16:08 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht hilft auch das hier weiter: http://www.fmh.ch/ww/it/pub/awf/weiterbildung/europa/allegat... bzw. dieses Gerichtsurteil (EU): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...	Selected response from: Martina Frey Local time: 07:38
Grading comment Ok, bin überzeugt. Recht herzlichen Dank 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	abilitazione all'esercizio / diploma d'abilitazione all'esercizio	Martina Frey

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

7 hrs   confidence:

abilitazione all'esercizio / diploma d'abilitazione all'esercizio Explanation: della professione medica della professione di medico chirurgo etc. Da gibt es jede Menge Referenzen dafür im Internet. -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2007-01-30 11:16:08 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht hilft auch das hier weiter: http://www.fmh.ch/ww/it/pub/awf/weiterbildung/europa/allegat... bzw. dieses Gerichtsurteil (EU): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...	Martina Frey Local time: 07:38 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment Ok, bin überzeugt. Recht herzlichen Dank
Notes to answerer Asker: Hallo, hatte ich auch gefunden, bin aber nicht sicher ob es das gleiche ist. Diploma d'abilitazione wird von der Uni ausgestellt. Dazu gab's hier auch schon mal einen Eintrag (IT-DE). Eigentlich ist es doch die Iscrizione all'albo professionale dei medici. Klingt halt nicht so schön auf einer Urkunde. Deshalb schwanke ich zwischen den beiden und hoffe es gibt was Offizielles.
Login to enter a peer comment (or grade)