This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

50/60esimi

12:33 Mar 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / marks
German term or phrase: 50/60esimi
Qualcuno sa dirmi a quale voto tedesco del diploma di maturità corrisponde 50/60?
Ho trovato una tabella italiana per cui 50/60 corrispondono a 83,33 del nuovo sistema italiano in centesimi ed una tabella di conversione tedesca (con calcoli complicati) per cui alla fine mi risulta 1, 66666...
Grazie infinite
Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 13:33


Summary of answers provided
5zwei
Giovanni Pizzati (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zwei


Explanation:
1=60; 2=50; 3=40; 4=30; 5=20; 6=10
ergo 50/60 = 2 tedesco perché la scala tedesca parte da 1 come ottimo e finisce a 6 come pessimo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-24 15:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

sono due scale inverse ed è un calcolo matematico spicciolo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-24 15:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sorrisi.com/sorrisi/diretta/art023001041603.jsp

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Grazie Giovanni, ma mi serve una versione ufficiale, mi pareva di avere una tabella del consolato italiano ma non riesco più a trovarla.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dunia Cusin: giovanni, i voti italiani andavano dal 36 al 60 per cui i tuoi 4, 5 e 6 praticamente non esistevano...
1 day 5 hrs
  -> era una idea, fate voi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search