Leider ist Ihr Browser nicht in der Lage, eingebettete Frames darzustellen

Italian translation: Il browser non è purtroppo in grado di mostrare i frame incorporati

08:49 Jun 16, 2009

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

German term or phrase: Leider ist Ihr Browser nicht in der Lage, eingebettete Frames darzustellen

Es geht um "eingebettete Frames".

Margit Conrad KudoZ activity Questions: 101 (3 open) (19 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 32 Switzerland
Local time: 05:47

Italian translation:Il browser non è purtroppo in grado di mostrare i frame incorporati

Explanation:
Vedi qui (sesto link):

http://www.google.it/search?hl=it&q="frame incorporati&meta=...

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-06-21 20:28:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a Lei! :)

Selected response from:

Mario Altare
Local time: 05:47

Grading comment

Mario, grazie per la Sua risposta e la velocità!

Tanti saluti,
Margit Conrad
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Il browser non è purtroppo in grado di mostrare i frame incorporati

Mario Altare

3 +2

frame integrati

Giuseppe Duina

3 -3

Sfortunatamento, il Suo Browser non e mostrato nella posizione coretta delle frame incassate

Yasutomo Kanazawa

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

frame integrati

Explanation:
come alternativa a "incorporati"

ciao
G

Giuseppe Duina
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

10 mins confidence:

peer agreement (net): -3

Sfortunatamento, il Suo Browser non e mostrato nella posizione coretta delle frame incassate

Explanation:
:)

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Il browser non è purtroppo in grado di mostrare i frame incorporati

Mario Altare
Local time: 05:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Mario, grazie per la Sua risposta e la velocità!

Tanti saluti,
Margit Conrad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Leider ist Ihr Browser nicht in der Lage, eingebettete Frames darzustellen

Italian translation: Il browser non è purtroppo in grado di mostrare i frame incorporati

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Leider ist Ihr Browser nicht in der Lage, eingebettete Frames darzustellen

Italian translation: Il browser non è purtroppo in grado di mostrare i frame incorporati

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language