Drallauslässe
Italian translation: bocchette di diffusione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:55 Jan 24, 2004 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / impianto condizionamento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alberto Franci (X) Local time: 15:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bocchette di diffusione |
| ||
| 4 | punti di sfogo, sfiati |
| ||
| 3 | v.s. |
| ||
| 3 | sfiato con moto vorticoso/di rotazione |
|
Answers
24 mins confidence: 
punti di sfogo, sfiati Explanation: credo che sia puù probabile sfiati |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Drallauslässe v.s. Explanation: Ho trovato la seguente definizione: Drallauslass Luftauslass, der durch die kreisförmige Anordnung von Schaufeln eine Drallströmung (Luftwirbel) bewirkt. Quindi non si tratta di un semplice sfiato. Pensavo di poter trovare dei risultati in combinazione con "a vortice", ma per il momento non sono stata fortunata. Spero di averti dato comunque un'idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| Drallauslässe sfiato con moto vorticoso/di rotazione Explanation: Auslässe = scarico Drall = momento di rotazione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
bocchette di diffusione Explanation: qualche volta si usa anche semplicemente "diffusori"... ma così vengono anche chiamati gli altoparlanti hi-fi... vedi tu qui solo 2 esempi trovi molte informazioni inserendo anche condizionamento e ventilazione www.ariacube.com/condizionamento/ www.decosta.it/03_termotecnico/strumenti_portatili.asp cordiali alberto |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations