German to Italian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering

Wartungsplan für alle Tiefbohrmaschinen
Um den Garantieanspruch aufrecht zu erhalten müssen folgende Arbeiten und Prüfintervalle eingehalten werden und schriftlich dokumentiert werden. Diese Dokumente sind im Garantiefall vorzulegen.
(Segue una tabella con le voci che elenco di seguito e le azioni di manutenzione e controllo da eseguire dopo determinati intervalli)


Prüfstelle
-Antriebsriemen für Spindel und Reitstock
-Kugelgewindetrieb Vorschubantrieb
-Trapezgewindespindel Spannreitstock
-Spindellagerung Bohreinheit und Reitstock
-Bohrölzuführung
-**Bohrölzuführapparat Boza** (Coolant pressure head)
-Linearführungswagen an Spindeleinheit und Lünetten
-Kühlmittelbehälter und Tiefbohröl
-Schwingungsdämpfer
-Ölstand Getriebekästen (nicht bei Riementrieb)

Per Bohrölzuführung (drilling oil supply) avevo tradotto: alimentazione dell'olio di foratura
Ma Bohrölzuführapparat mi lascia perplessa. Io avrei pensato a "dispositivo di alimentazione dell'olio di foratura". Oltre a non trovare corrispettivi in italiano (neanche per Boza che pare essere un'abbreviazione internazionalmente riconosciuta, anche la resa inglese non mi quadra)

Da un Lexikon online: Weit verbreitete, wenn auch begrifflich nicht ganz korrekte Bezeichnung für ein Gerät, das zum BTA-Tiefbohren benötigt wird. Eigentlich richtig wäre Kühlschmierstoff-Zuführapparat (KSS-Zuführapparat, manchmal auch KÜZA genannt). Er ist auf dem Führungsschlitten der Tiefbohrmaschine positioniert