Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Der fusswarme Spachelbelag ist immer ein handwerkliches Unikat
Italian translation:
il rivestimento spatolato offre una sensazione di calore sotto i piedi ed è sempre una realizzazione artigianale unica
Added to glossary by
martini
Jan 15, 2017 20:28
7 yrs ago
German term
Der fusswarme Spachtelbelag; Unikat
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
fusswarmer Spachtelbelag
Wie kann ich folgendes uebersetzen;
" Der fusswarme Spachelbelag ist immer ein handwerkliches Unikat"
Vielen Dank
" Der fusswarme Spachelbelag ist immer ein handwerkliches Unikat"
Vielen Dank
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | il rivestimento / pavimento spatolato .... |
martini
|
| 4 +1 | pavimentazione a spatola, piacevolmente calda a piedi nudi; un pezzo unico |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jan 22, 2017 19:25: martini Created KOG entry
Jan 22, 2017 19:26: martini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3844">martini's</a> old entry - "Der fusswarme Spachelbelag ist immer ein handwerkliches Unikat"" to ""il rivestimento / pavimento spatolato offre / dona una sensazione di calore sotto i piedi ed è sempre una realizzazione artigian""
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
il rivestimento / pavimento spatolato ....
.... offre / dona una sensazione di calore sotto i piedi ed è sempre una realizzazione artigianale unica
Rivestimento spatolato minerale per pavimenti: Brillux
https://www.brillux.it/i-nostri-prodotti/rivestimenti-per-pa...
Dal capannone industriale attraverso il negozio fino al garage: Il rivestimento per pavimenti giusto per ogni profilo di esigenza.
coniugando una dolce sensazione di calore sotto i piedi con uno stile classico
http://www.silealegnami.it/index.php?area=113&menu=23
Rivestimento spatolato minerale per pavimenti: Brillux
https://www.brillux.it/i-nostri-prodotti/rivestimenti-per-pa...
Dal capannone industriale attraverso il negozio fino al garage: Il rivestimento per pavimenti giusto per ogni profilo di esigenza.
coniugando una dolce sensazione di calore sotto i piedi con uno stile classico
http://www.silealegnami.it/index.php?area=113&menu=23
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
487
pavimentazione a spatola, piacevolmente calda a piedi nudi; un pezzo unico
pavimentazioni a spatola affinate
Le pavimentazioni a spatola affinate # sono prodotti con-vincenti per le loro strutture artigianali ed il loro impiego personalizzato.
La struttura e la sua vivacità sono adatte per esprimere l'architettura moderna. Il profilo caratteristico è adeguato alle classi di sollecitazione della norma SIA 252. Con questo sistema di rivestimento ogni immobile diviene** un pezzo unico**.
Con trattamenti superficiali incolori o pigmentati si realizzano anche interessanti effetti su pareti e pavimenti.
http://www.walo.ch/it/prodotti/pavimentazioni-1/duratex-le-p...
A piedi nudi sul pavimento
www.italflooring.it/magazine/a-piedi-nudi-sul-pavimento.htm...
Cosa c'è di più piacevole che poter camminare a piedi nudi sul pavimento? Sia d' estate, quando il caldo imperversa e si cerca rifugio nei luoghi freschi, che in ...
Der zementöse, fusswarme Spachtelbelag # ist ein handwerkliches Unikat. Durch gezielte Strukturunterschiede entsteht eine ...
http://che.sika.com/sikafloor/de/beschichtungen/001/001sa03....
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-01-15 20:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Der fusswarme Spachelbelag ist immer ein handwerkliches Unikat = la pavimentazione a spatola, piacevolmente calda a piedi nudi, è / diventa / trasforma sempre (ogni immobile) in un pezzo artigianale unico / personalizzato
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-01-16 05:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
... offre /da sempre . u n . t o c c o . / . u n ' i m p ro n t a . u n i c a . e . a r t i g i a n a l e . . . . . Der fusswarme Spachelbelag ist immer ein handwerkliches Unikat
... offre /da sempre . u n . t o c c o . / . u n ' i m p ro n t a . p e r s o n a l i z z a ta . e . a r t i g i a n a l e . . . . . Der fusswarme Spachelbelag ist immer ein handwerkliches Unikat
Le pavimentazioni a spatola affinate # sono prodotti con-vincenti per le loro strutture artigianali ed il loro impiego personalizzato.
La struttura e la sua vivacità sono adatte per esprimere l'architettura moderna. Il profilo caratteristico è adeguato alle classi di sollecitazione della norma SIA 252. Con questo sistema di rivestimento ogni immobile diviene** un pezzo unico**.
Con trattamenti superficiali incolori o pigmentati si realizzano anche interessanti effetti su pareti e pavimenti.
http://www.walo.ch/it/prodotti/pavimentazioni-1/duratex-le-p...
A piedi nudi sul pavimento
www.italflooring.it/magazine/a-piedi-nudi-sul-pavimento.htm...
Cosa c'è di più piacevole che poter camminare a piedi nudi sul pavimento? Sia d' estate, quando il caldo imperversa e si cerca rifugio nei luoghi freschi, che in ...
Der zementöse, fusswarme Spachtelbelag # ist ein handwerkliches Unikat. Durch gezielte Strukturunterschiede entsteht eine ...
http://che.sika.com/sikafloor/de/beschichtungen/001/001sa03....
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-01-15 20:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Der fusswarme Spachelbelag ist immer ein handwerkliches Unikat = la pavimentazione a spatola, piacevolmente calda a piedi nudi, è / diventa / trasforma sempre (ogni immobile) in un pezzo artigianale unico / personalizzato
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-01-16 05:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
... offre /da sempre . u n . t o c c o . / . u n ' i m p ro n t a . u n i c a . e . a r t i g i a n a l e . . . . . Der fusswarme Spachelbelag ist immer ein handwerkliches Unikat
... offre /da sempre . u n . t o c c o . / . u n ' i m p ro n t a . p e r s o n a l i z z a ta . e . a r t i g i a n a l e . . . . . Der fusswarme Spachelbelag ist immer ein handwerkliches Unikat
Something went wrong...