16:58 Nov 13, 2013 |
German to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christel Zipfel Local time: 02:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | preparata, tagliata |
| ||
4 +1 | pulita |
|
pulita Explanation: Nel link viene indicato quanto segue: "gerüstet" heisst küchenfertig geputzt Reference: http://de.rec.mampf.narkive.com/ii8dGpQ6/rez-melonen-ingwer-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
preparata, tagliata Explanation: Rüsten ist ein Helvetismus und bedeutet "putzen". Darunter versteht man in diesem Kontext aber nicht waschen, sondern Obst oder Gemüse mundgerecht vorbereiten. In diesem Fall das Kernhaus entfernen, in Stücke schneiden und schälen. |
| |
Grading comment
| ||