This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Cooking / Culinary

gerüstet

Italian translation: preparata, tagliata

16:58 Nov 13, 2013
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: gerüstet
Si tratta di una ricetta. Tra gli ingredienti si trova: 1 kleiner Apfel, gerüstet, geschält. Grazie per ogni suggerimento!!
Giovanna Ischia
Local time: 02:42
Italian translation:preparata, tagliata
Explanation:
Rüsten ist ein Helvetismus und bedeutet "putzen". Darunter versteht man in diesem Kontext aber nicht waschen, sondern Obst oder Gemüse mundgerecht vorbereiten. In diesem Fall das Kernhaus entfernen, in Stücke schneiden und schälen.



Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 02:42
Grading comment
Grazie, preparata in questo contesto è perfetto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3preparata, tagliata
Christel Zipfel
4 +1pulita
Daniela Facchinetti


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pulita


Explanation:
Nel link viene indicato quanto segue: "gerüstet" heisst küchenfertig geputzt




    Reference: http://de.rec.mampf.narkive.com/ii8dGpQ6/rez-melonen-ingwer-...
Daniela Facchinetti
Spain
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: be', brava, allora direi: pulita e tagliata. Dato che "pulita" si usa spesso nelle ricette per intendere "mondata dei semi" (che potrebbe essere un'alternativa)// volevo dire "pelata" che viene detto dopo ;)
40 mins
  -> Grazie Danila! Non sono però sicura che voglia dire tagliata, viene solo specificato che va sbucciata, si potrebbe forse completare con "pulita e priva di torsolo" (ovvero come si consumano solitamente le mele). Chi lo sa, forse va messa in forno così...
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
preparata, tagliata


Explanation:
Rüsten ist ein Helvetismus und bedeutet "putzen". Darunter versteht man in diesem Kontext aber nicht waschen, sondern Obst oder Gemüse mundgerecht vorbereiten. In diesem Fall das Kernhaus entfernen, in Stücke schneiden und schälen.





Christel Zipfel
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
Grazie, preparata in questo contesto è perfetto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra: 'preparata' - Si è rischiato di postare contemporaneamente. Battuta per qualche secondo.
10 mins
agree  Elena Zanetti
5 hrs
agree  Maura Sciuccati
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search