This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 12, 2018 07:05
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
feinherbe
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
Feinherbe Schokoladen
Contesto: descrizione prodotto/ingredienti
Contesto: descrizione prodotto/ingredienti
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | fondente |
Eva-Maria P
|
| 4 | amaro (cioccolato amaro / note di cioccolato amaro) |
Giovanna Gatti
|
| 3 | aspro/dal sapore aspro/agro |
Cora Annoni
|
Proposed translations
18 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
aspro/dal sapore aspro/agro
...
32 mins
amaro (cioccolato amaro / note di cioccolato amaro)
Feinherbe Schokolade = cioccolato amaro.
Certo senza contesto, si va un po' alla cieca...
Se si tratta di una descrizione ad es. di un vino (feinherbe Schokoladen),
si potrebbe tradurre con note di "cioccolato amaro".
Certo senza contesto, si va un po' alla cieca...
Se si tratta di una descrizione ad es. di un vino (feinherbe Schokoladen),
si potrebbe tradurre con note di "cioccolato amaro".
+1
36 mins
fondente
E' un'altra espressione per zartbitter, ed è semplicemente il cioccolato fondente, che ha un alto contenuto di cacao
Qualche descrizione/definizione:
https://de.wikipedia.org/wiki/Bitterschokolade
https://www.chefkoch.de/forum/2,36,633509/Unterschied-Scokol...
https://it.wikipedia.org/wiki/Cioccolato
Qualche descrizione/definizione:
https://de.wikipedia.org/wiki/Bitterschokolade
https://www.chefkoch.de/forum/2,36,633509/Unterschied-Scokol...
https://it.wikipedia.org/wiki/Cioccolato
Something went wrong...