Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
steile Umsätze
Italian translation:
fatturato alle stelle / in salita
Added to glossary by
Mario Altare
Apr 27, 2011 19:33
13 yrs ago
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
steile Umsätze
German to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Impianti fotovoltaici
XXX: Flachdachsystem für ** steile Umsätze **
Eine Einheit für Ihren Verkaufserfolg: XXX ist das erste zertifizierte Flachdachprodukt, bei dem Modul und Unterkonstruktion in ein gemeinsames Element integriert werden. Auch bei der Montagefreundlichkeit setzt XXX neue Maßstäbe.
Dank dem zeitsparenden Plug & Play-Konzept ist kein Werkzeug erforderlich. Zuerst werden die Fixierplatten ausgelegt. Danach kann die erste Reihe XXX eingerastet werden. Die Befestigung mit der Dachoberfläche erfolgt durch Ballastieren, Abspannen oder Verschweißen. Zum Abschluss werden die Module elektrisch verschaltet. Fertig. Das neue XXX ist verfügbar ab August 2011.
Eine Einheit für Ihren Verkaufserfolg: XXX ist das erste zertifizierte Flachdachprodukt, bei dem Modul und Unterkonstruktion in ein gemeinsames Element integriert werden. Auch bei der Montagefreundlichkeit setzt XXX neue Maßstäbe.
Dank dem zeitsparenden Plug & Play-Konzept ist kein Werkzeug erforderlich. Zuerst werden die Fixierplatten ausgelegt. Danach kann die erste Reihe XXX eingerastet werden. Die Befestigung mit der Dachoberfläche erfolgt durch Ballastieren, Abspannen oder Verschweißen. Zum Abschluss werden die Module elektrisch verschaltet. Fertig. Das neue XXX ist verfügbar ab August 2011.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | fatturato alle stelle / in salita |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | profitti vertiginosi |
Danila Moro
|
| 3 | per un boom di fatturato |
monica.m
|
Proposed translations
+1
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
fatturato alle stelle / in salita
Costa Crociere: ***fatturato in salita*** a quota 2,6 miliardi. Crescita del 9% del fatturato e dell'11,5% sul fronte dei passeggeri. ...
www.semplice.it/notizie/dettagli.php?id=1210
Vendite ## incredibili e ***fatturato Microsoft alle stelle***.
http://technews.it/BgZMe
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-27 19:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
per incrementare notevolmente il fatturato . . . . . . . . . alternativa.
Evtl. al plurale.
www.semplice.it/notizie/dettagli.php?id=1210
Vendite ## incredibili e ***fatturato Microsoft alle stelle***.
http://technews.it/BgZMe
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-27 19:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
per incrementare notevolmente il fatturato . . . . . . . . . alternativa.
Evtl. al plurale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :)"
46 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
69
profitti vertiginosi
un'alternativa. C'è un gioco di parole tra Flachdach e steil (tetto piano/tetto inclinato - profitti in ascesa)
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Secondo me il gioco di parole tra "Flachdach" e "steile Umsätze" si riflette bene nell'espressione **fatturato alle stelle** abbinato a "impianto fotovoltaico su tetto piano".
10 hrs
|
17 hrs
per un boom di fatturato
un'alternativa
Something went wrong...