Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hochwertige Herz-Lungen-Wiederbelebung (HLW)
Italian translation:
rianimazione cardiopolmonare (RCP) di alta qualità
Added to glossary by
martini
Sep 27, 2016 07:56
7 yrs ago
1 viewer *
German term
hochwertig
German to Italian
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
Corso ACLS
Buongiorno a tutti,
come tradurreste l'aggettivo in oggetto riferito a pratiche di rianimazione cardiovascolare? Si tratta della descrizione di un corso ACLS (in Svizzera)
Nach erfolgreichem Bestehen dieses Kurses können die Kursteilnehmer wichtige Schlüsselelemente anwenden, zum Beispiel:
BLS-Sichtung – Basismassnahmen der Reanimation (Basic Life Support, BLS)
***Hochwertige*** Herz-Lungen-Wiederbelebung (HLW)
Grazie
come tradurreste l'aggettivo in oggetto riferito a pratiche di rianimazione cardiovascolare? Si tratta della descrizione di un corso ACLS (in Svizzera)
Nach erfolgreichem Bestehen dieses Kurses können die Kursteilnehmer wichtige Schlüsselelemente anwenden, zum Beispiel:
BLS-Sichtung – Basismassnahmen der Reanimation (Basic Life Support, BLS)
***Hochwertige*** Herz-Lungen-Wiederbelebung (HLW)
Grazie
Change log
Oct 3, 2016 07:12: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
rianimazione cardiopolmonare (RCP) di alta qualità
una rianimazione cardiopolmonare (RCP) di alta qualità
https://www.zoll.com/it/prodotti-medicali/defibrillatori-sem...
Eine qualitativ hochwertige Herz-Lungen-Wiederbelebung (CPR) ist jedoch immer erforderlich.
https://www.zoll.com/de/produkte/automatisierte-externe-defi...
tradotto così nel sito della Zoll
https://www.zoll.com/it/prodotti-medicali/defibrillatori-sem...
Eine qualitativ hochwertige Herz-Lungen-Wiederbelebung (CPR) ist jedoch immer erforderlich.
https://www.zoll.com/de/produkte/automatisierte-externe-defi...
tradotto così nel sito della Zoll
Peer comment(s):
agree |
Giovanna Gatti
: Concordo. Cfr. https://eccguidelines.heart.org/wp-content/uploads/2015/10/2... /versioni in tedesco e italiano
55 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
3 mins
rianimazione cardiovascolare professionale
solo una suggerimento
+1
12 mins
supporto avanzato di rianimazione cardiopolmonare
Hochwertige Herz-Lungen-Wiederbelebung (HLW) = supporto avanzato di rianimazione cardiopolmonare
Advanced Life Support (ALS) - Advanced Cardiac Life Support (ACLS)
Corso “ACLS Provider “(Advanced Cardiac Life Support- Esecutore)
( C o r s o . A v a n z a t o . d i . R i a n i m a z i o n e . C a r d i o p o l m o n a r e - Supporto Avanzato delle Funzioni Vitali per operatori sanitari).
file:///C:/Users/HP/Downloads/Corso%20ACLS%20(Advanced%20Cardiac%20Life%20Support).pdf
Con . s u p p o r t o . a v a n z a t o . d i . r i a n i m a z i o n e . c a r d i o v a s c o l a r e . (in inglese advanced cardiovascular life support - ACLS) si identifica una serie di procedure mediche, linee guida e protocolli, che vengono adottati da personale medico, infermieristico e, nei Paesi in cui sia presente, paramedico (intendendo con tale dicitura personale non infermieristico con formazione nel campo dell'emergenza-urgenza) al fine di prevenire o trattare un arresto cardiaco o migliorare l'outcome in situazioni di ritorno a circolazione spontanea (ROSC).
https://it.wikipedia.org/wiki/Supporto_avanzato_di_rianimazi...
Unter Advanced Life Support (ALS) und Advanced Cardiac Life Support (ACLS) versteht man die in den Richtlinien der Fachgesellschaften European Resuscitation Council (ERC) und American Heart Association (AHA) beschriebenen erweiterten Maßnahmen im Rahmen einer Reanimation, um einen Kreislaufstillstand zu beenden und die zugrunde liegende Erkrankung zu behandeln.[1][2] Die Basismaßnahmen einer Reanimation werden hingegen als basic life support (BLS) bezeichnet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Advanced_Life_Support
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-09-27 08:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
www.ismett.edu/?q...ACLS (Advanced Cardiac Life Support)...
Advanced Life Support (ALS) - Advanced Cardiac Life Support (ACLS)
Corso “ACLS Provider “(Advanced Cardiac Life Support- Esecutore)
( C o r s o . A v a n z a t o . d i . R i a n i m a z i o n e . C a r d i o p o l m o n a r e - Supporto Avanzato delle Funzioni Vitali per operatori sanitari).
file:///C:/Users/HP/Downloads/Corso%20ACLS%20(Advanced%20Cardiac%20Life%20Support).pdf
Con . s u p p o r t o . a v a n z a t o . d i . r i a n i m a z i o n e . c a r d i o v a s c o l a r e . (in inglese advanced cardiovascular life support - ACLS) si identifica una serie di procedure mediche, linee guida e protocolli, che vengono adottati da personale medico, infermieristico e, nei Paesi in cui sia presente, paramedico (intendendo con tale dicitura personale non infermieristico con formazione nel campo dell'emergenza-urgenza) al fine di prevenire o trattare un arresto cardiaco o migliorare l'outcome in situazioni di ritorno a circolazione spontanea (ROSC).
https://it.wikipedia.org/wiki/Supporto_avanzato_di_rianimazi...
Unter Advanced Life Support (ALS) und Advanced Cardiac Life Support (ACLS) versteht man die in den Richtlinien der Fachgesellschaften European Resuscitation Council (ERC) und American Heart Association (AHA) beschriebenen erweiterten Maßnahmen im Rahmen einer Reanimation, um einen Kreislaufstillstand zu beenden und die zugrunde liegende Erkrankung zu behandeln.[1][2] Die Basismaßnahmen einer Reanimation werden hingegen als basic life support (BLS) bezeichnet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Advanced_Life_Support
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-09-27 08:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
www.ismett.edu/?q...ACLS (Advanced Cardiac Life Support)...
50 mins
all'avanguardia
qui
Discussion
Il corso precedente è in tedesco e inglese (in inglese tra parentesi): Basismassnahmen der Reanimation (*Basic* *Life* *Support*, BLS)