Io lo renderei così, in base al contesto.

Dieser [Pico della Mirandola] vertrat den faustisch anmutenden Gedanken, dass der Mensch von Gott als ein Geschöpf von grenzenloser Natur konzipiert sei, das die einzigartige Fähigkeit besitze, auf der Stufenleiter des Seins autonom auf- und abzusteigen.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Usts-68...

Pico della M. parla dell'uomo come opera "di natura indefinita" / "di natura non definita", a seconda delle versioni
spesso il concetto viene semplificato con "natura illimitata" in quanto opposto alla natura limitata delle altre creature

versione 1
La natura degli altri esseri, stabilita una volta per sempre, è costretta entro leggi da me fissate in precedenza. Tu invece, da nessun angusto limite costretto, determinerai da te la tua natura secondo la tua libera volontà, nel cui potere ti ho posto.
http://www.lbalberti.it/public/AS2011-2012/classi/3ALS/Varie...

versione 2
La natura limitata degli altri è contenuta entro leggi da me prescritte.Tu te la determinerai senza essere costretto da nessuna barriera, secondo il tuo arbitrio, alla cui potestà ti consegnai.
https://it.wikipedia.org/wiki/Giovanni_Pico_della_Mirandola

Nell'«Oratio» egli considera l'uomo come creatura dalla natura illimitata
http://digilander.libero.it/ilrimino/att/2003/pianeti.813.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-02 14:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

oppure: dalla natura illimitata

un po' di filosofia fa sempre bene, grazie dell'opportunità

Anche io penso che "il buon consiglio" sia adatto solamente all'uomo prima della nascita; solo questo tipo d'uomo non conosce limiti/confini spaziotemporali.



--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2017-03-02 19:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

solo questo tipo d'uomo quindi può non avere impegni... ecc.