Ich möchte auch am Samstag zu Hause bleiben

07:17 Aug 27, 2019 

che non sono insegnante…
tuttavia (e poi chiudo: non voglio accanirmi, solo chiarire e capire) in molti degli esempi che ho reperito "auch ich" non nasce da una particolare costruzione della frase, bensì dal semplice desiderio di sottolineare, come peraltro in italiano (Anch'io ci sono stato! Auch ich war da!). ovvero: è corretto in base a dove si vuole porre l'accento, come tanti altri elementi della lingua e della frase. Buon lavoro a tutti.

19:04 Aug 26, 2019 

Ma forse ho scritto un intervento troppo lungo e non ci siamo capiti: certo che esiste, ma dall'esercizio che riporti si tratta di un livello al quale si obbliga lo studente a non usare "auch ich" perché è corretto solo in determinati casi (di solito dovuti a inversioni o altre conseguenze dell'ordine della frase). Per quello facevo l'esempio del divieto di spargere present perfect in inglese per diversi anni: sono quelle "regole" della didattica delle lingue straniere che servono ad impostare la produzione scritta e orale in maniera corretta e idiomatica.

17:27 Aug 26, 2019 

… ho trovato "auch ich" in moltissimi siti tedeschi, anche "non sospetti" (ovvero non della categoria forum & Co.). non sarà elegantissimo (su questo non mi pronuncio) ma non è evidentemente un calco dall'italiano.

14:16 Aug 26, 2019 

Sono qua!
Purtroppo "auch ich" è un "errore" abbastanza frequente, che ci portiamo dietro dall'italiano. Se dici un secco "anche io" devi dire "ich auch". Se no, ci sono diverse formulazioni, ognuna con la sua posizione idiomatica. Esempi: "Ich gehe auch in dasselbe Fitnessstudio", "Ich tue es auch", oppure delle volte ci sta anche bene un "ebenfalls". Auch + persona/paese e poi il resto della frase ci sta in alcuni casi, per cui è possibile trovare un "Auch + persona/paese/categoria" all'inizio di frase, ma è un po' come quando impari il simple past in inglese e ti impediscono di usare il present perfect come passato fino a che non hai imparato che il passato "principale" in inglese è il simple past. Ci sono regole "rigide" che si applicano ai principianti e agli intermedi perché non li si ritiene in grado di procedere in maniera autonoma senza fare erroracci. La stessa didattica dell'italiano L2/LS per noi madrelingua sembrerebbe strana proprio perché piena di queste rigidità. Discorso lungo e complicato, ma spero che si capisca.

19:24 Aug 22, 2019 

col contesto si capisce, senza - secondo me - se ne potrebbe discutere… :-)

18:50 Aug 22, 2019 

Felicita Ratti, come ho scritto a AdamiAka, il problema è risolto...avevi ragione, è un "anche io". Approfitto però della tua gentilezza, visto che vivi lì... iniziare una frase con "Auch ich" ti sembra corretta? Grazie ancora

18:47 Aug 22, 2019 

AdamiAka mi sono accorta che si trattava di un dialogo dove un amico raccontava che nella sua scuola si stava a casa il sabato. Quindi la risposta (la mia frase che ho postato) vuole per forza dire "Anch'io vorrei stare a casa il sabato". Anche a me comunque le ricorrenze in rete di "auch ich" mi avevano sviato. Grazie in ogni caso del tuo suggerimento!

17:40 Aug 22, 2019 

di postare la domanda in German-German.
Trovo moltissimi riscontri per "auch ich" = "anch'io", dal che verrebbe da concludere che nel tuo caso si tratti di "anche il sabato", però non sono affatto sicura (nel parlato "auch" l'ho sempre sentito dopo "ich", ma lì c'è la Betonung e un contesto di dialogo…)