Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zehnermeterbereich
Italian translation:
dell\'ordine dei decametri
Added to glossary by
Donatella Cifola
Jun 22, 2011 11:05
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Zehnermeterbereich
German to Italian
Tech/Engineering
Geology
Brecheranlage
Die Schieferungsflächen streichen meist spitzwinkelig zur Tunnelrichtung und fallen vorwiegend flach bis mittelsteil gegen die Vortriebsrichtung ein. Aufgrund von Verfaltungen im Dezimeter bis **Zehnermeterbereich** können sowohl flach liegende als auch steil stehende Schieferungsflächen vorkommen.
Ho trovato:
mit Mächtigkeiten von Meter- bis Zehnermeterbereich = con uno spessore metrico-decimetrico
opp.
mind. Zehnermeter = in ordine decimetrico
mi chiedo quindi qual è la differenza tra Dezimeter e Zehnermeter?
Ho trovato:
mit Mächtigkeiten von Meter- bis Zehnermeterbereich = con uno spessore metrico-decimetrico
opp.
mind. Zehnermeter = in ordine decimetrico
mi chiedo quindi qual è la differenza tra Dezimeter e Zehnermeter?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | dell'ordine dei decametri |
Paola Battagliarini
|
| 5 | nella gamma di misura dello Zehntner |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Sep 28, 2011 18:14: Donatella Cifola changed "Term asked" from "Zehntnermeterbereich" to "Zehnermeterbereich"
Sep 28, 2011 18:16: Donatella Cifola changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133510">giovanna diomede's</a> old entry - "Zehntnermeterbereich"" to ""dell\'ordine dei decametri""
Proposed translations
+1
49 mins
Paola Battagliarini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conventional and renewable energies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
54
German term (edited):
Zehntnermeterbereich
Selected
dell'ordine dei decametri
se il termine è Zehnermeter, direi così
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho tradotto "in ordine decimetrico", ma non ho mai ricevuto conferma dal cliente se fosse corretto"
4 hrs
German term (edited):
Zehntnermeterbereich
nella gamma di misura dello Zehntner
Zehntner
Der Zehntner (auch Zehentner, Zehendner oder Zehentherr; lat. exactor canonis metallici) war in den Bergbauregionen und Bergbaustädten der Finanzbeamte des Landesherrn. Seine Aufgabe war es die Steuern, den landesherrlichen Zehnt, zu kassieren und zu verrechnen.
Mehr unter Wikipedia.org...
Lo Z. é una misura agricola locale e credo che non si traduca.
Der Zehntner (auch Zehentner, Zehendner oder Zehentherr; lat. exactor canonis metallici) war in den Bergbauregionen und Bergbaustädten der Finanzbeamte des Landesherrn. Seine Aufgabe war es die Steuern, den landesherrlichen Zehnt, zu kassieren und zu verrechnen.
Mehr unter Wikipedia.org...
Lo Z. é una misura agricola locale e credo che non si traduca.
Discussion