GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:33 Jul 28, 2016 |
German to Italian translations [PRO] Government / Politics / articolo di giornale | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 05:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | attendista/temporeggiatore/uno senza troppa fretta di mettere mano alle cose/ forse anche: posapiano |
|
attendista/temporeggiatore/uno senza troppa fretta di mettere mano alle cose/ forse anche: posapiano Explanation: "posapiano", nel caso, lo metterei fra virgolette http://www.treccani.it/vocabolario/temporeggiatore_(Sinonimi... temporeggiatore /temporedʒ:a'tore/ s. m. [der. di temporeggiare] (f. -trice). - [persona che temporeggia] ≈ (non com.) tergiversatore. ‖ attendista. ↔ ‖ decisionista. (umgangssprachlich) sich untätig verhalten in der Hoffnung, dass sich etwas Bestimmtes von selbst erledigt http://www.duden.de/rechtschreibung/aussitzen Persona che si muove, agisce, opera con estrema calma e lentezza (per lo più scherz.): è un p., una p.; che p.!; sbrigati, posapiano! http://www.treccani.it/vocabolario/posapiano/ |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|