Sep 3, 2009 14:34
14 yrs ago
German term
Tr�ger
German to Italian
Social Sciences
History
Si parla della teoria di Anta Diop secondo cui gli antici egizi sarebbero arrivati in Egitto da sud, dall'Africa subsahariana.
"Der Historiker Cheikh Anta Diop vertrat die These, die Tr�ger der alt�gyptischen antiken Kultur seien von S�den zugewandert: Es habe sich um �schwarze� Afrikaner gehandelt."
Esiste sicuramente un "bel" modo di esprimere il concetto, ma non mi vuole venire in mente! Grazie per qualsiasi idea, S.
"Der Historiker Cheikh Anta Diop vertrat die These, die Tr�ger der alt�gyptischen antiken Kultur seien von S�den zugewandert: Es habe sich um �schwarze� Afrikaner gehandelt."
Esiste sicuramente un "bel" modo di esprimere il concetto, ma non mi vuole venire in mente! Grazie per qualsiasi idea, S.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | depositari (di una cultura) |
zerlina
|
| 3 +4 | portatori (di una cultura) |
monica.m
|
| 4 +1 | gli esponenti (rappresentanti) della cultura |
Ellen Kraus
|
| 3 | padri |
Emanuela Pighini
|
| 3 | precursori |
Elena Zanetti
|
Change log
Sep 4, 2009 15:40: Angie Garbarino changed "Term asked" from "Tr�ger (einer Kultur)" to "Tr�ger "
Proposed translations
+5
15 mins
German term (edited):
Tr�ger (einer Kultur)
Selected
depositari (di una cultura)
un'opzione
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-09-08 14:28:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Molte grazie Stefano!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-09-08 14:28:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Molte grazie Stefano!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era proprio il termine che cercavo, grazie! Ottime anche le alternative, grazie a tutti quanti!"
+4
7 mins
German term (edited):
Tr�ger (einer Kultur)
portatori (di una cultura)
Ho sempre sentito dire così
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: "depositari" mi fa un filo più chic, ma "portatori" va benissimo :-)
18 mins
|
|
grazie Pataflo
|
|
| agree |
zerlina
54 mins
|
|
grazie Zerlina
|
|
| agree |
blattanzi
3 hrs
|
| agree |
Prawi
3 hrs
|
8 mins
Emanuela Pighini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15 years of professional high quality
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Tr�ger (einer Kultur)
padri
può essere una possibilità
23 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Tr�ger (einer Kultur)
precursori
-
+1
27 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
German term (edited):
Tr�ger (einer Kultur)
gli esponenti (rappresentanti) della cultura
6 feb 2009 ... Lettera aperta di alcuni esponenti del mondo dell'arte e della cultura. I DISASTRI DELLA PACE A proposito di una domanda che riguardava ...
nosardinianoparty.splinder.com/post/19776467
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-09-03 15:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Corrao) „A questo appello (ai maggiori esponenti della cultura italiana) i primi a rispondere sono stati proprio gli artisti. Consagra in testa, Consagra e ...
books.google.ru/books?isbn=3825890856...
nosardinianoparty.splinder.com/post/19776467
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-09-03 15:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Corrao) „A questo appello (ai maggiori esponenti della cultura italiana) i primi a rispondere sono stati proprio gli artisti. Consagra in testa, Consagra e ...
books.google.ru/books?isbn=3825890856...
Something went wrong...