This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. History

Gründerzeit

Italian translation: tardo Ottocento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gründerzeit
Italian translation:tardo Ottocento
Entered by: Mariella Bonelli

09:54 Dec 17, 2004
German to Italian translations [PRO]
History
German term or phrase: Gründerzeit
Descrizione della sede di un istituto di lingue:
"Es ist in einer wunderschönen Villa aus der **Gründerzeit** untergebracht, nur 15 Minuten zu Fuß von der Innenstadt entfernt".
Sto eseguendo la revisione del testo e la traduttrice ha tradotto con "Si trova in una meravigliosa Villa del **tardo ottocento, il periodo seguente l'unificazione tedesca**, e dista soltanto 15 minuti a piedi dal centro della città."
Sul Sansoni trovo "Anni della rivoluzione industriale tedesca".
Ora, non mi è chiaro perché la traduttrice abbia aggiunto questo inciso sull'unificazione tedesca. Io mi fermerei al "tardo Ottocento".
Qualcuno sa aiutarmi?
Mariella Bonelli
Local time: 13:11
v.s.
Explanation:
Als Gründerzeit wird in Deutschland die Epoche nach dem Deutsch-Französischen Krieg von 1870/1871 bezeichnet. Der einsetzende Aufschwung durch das Geld aus den französischen Kontributionen (4 Mrd. Mark) wurde genutzt, um den Vorsprung der anderen europäischen Nationen auf dem Gebiet der Industrialisierung aufzuholen.

Typisch für den Baustil der Gründerzeit ist die Block- Bebauung in neu entstandenen Wohnvierteln für Arbeiter, die oft in räumlicher Nähe zu den Arbeitsstätten entstand. Größtes erhaltenes Gründerzeitviertel in Deutschland ist die Innere Neustadt in Dresden. Berühmt sind auch die klassischen Zentren in Berlin. Die Wohnungen waren, wie die Ärzte klagten, "ohne Luft, Licht und Sonne". Oft gab es mehrere Hinterhöfe oder die Wohnungen wurden um Lichtschächte herumgebaut. Von hier aus breitete sich die Tuberkulose auch in die "besseren" Wohnviertel aus.

Während der Beginn der Gründerzeit mit dem wirtschaftlichen Aufschwung nach dem Deutsch-Französischen Krieg recht klar definiert ist, ist das Ende eher fließend.
[Enzyklopädie: Gründerzeit. DB Sonderband: Wikipedia Herbst 2004, S. 112927]




--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-17 10:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

Nel tuo esempio direi che va bene la tua soluzione, non trattandosi di un trattato sull\'architettura...
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 13:11
Grading comment
Grazie Christel. Grazie anche a Chiara e Dieter.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1v.s.
Christel Zipfel


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
Als Gründerzeit wird in Deutschland die Epoche nach dem Deutsch-Französischen Krieg von 1870/1871 bezeichnet. Der einsetzende Aufschwung durch das Geld aus den französischen Kontributionen (4 Mrd. Mark) wurde genutzt, um den Vorsprung der anderen europäischen Nationen auf dem Gebiet der Industrialisierung aufzuholen.

Typisch für den Baustil der Gründerzeit ist die Block- Bebauung in neu entstandenen Wohnvierteln für Arbeiter, die oft in räumlicher Nähe zu den Arbeitsstätten entstand. Größtes erhaltenes Gründerzeitviertel in Deutschland ist die Innere Neustadt in Dresden. Berühmt sind auch die klassischen Zentren in Berlin. Die Wohnungen waren, wie die Ärzte klagten, "ohne Luft, Licht und Sonne". Oft gab es mehrere Hinterhöfe oder die Wohnungen wurden um Lichtschächte herumgebaut. Von hier aus breitete sich die Tuberkulose auch in die "besseren" Wohnviertel aus.

Während der Beginn der Gründerzeit mit dem wirtschaftlichen Aufschwung nach dem Deutsch-Französischen Krieg recht klar definiert ist, ist das Ende eher fließend.
[Enzyklopädie: Gründerzeit. DB Sonderband: Wikipedia Herbst 2004, S. 112927]




--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-17 10:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

Nel tuo esempio direi che va bene la tua soluzione, non trattandosi di un trattato sull\'architettura...

Christel Zipfel
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie Christel. Grazie anche a Chiara e Dieter.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chiara marmugi (X)
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search