Jul 1, 2013 08:55
10 yrs ago
German term
Bergsteigerlatein
German to Italian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
associazioni alpine
An den Tischen wurde Bergsteigerlatein ausgepackt und Anekdoten herumgereicht.
Rinfresco dopo un incontro ufficiale tra associazioni alpine.
Rinfresco dopo un incontro ufficiale tra associazioni alpine.
Proposed translations
20 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
leggende metropolitane alpinistiche /da alpini
un'idea..
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-07-01 09:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
oppure tra virgolette "grandi imprese/grandi fatiche".. alpinistiche
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-07-01 09:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
o potresti giare girare la frase.. le si spara grosse in ambito alpinistico..
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-07-05 11:17:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie, hai messo ... gesta alpistiche
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-07-01 09:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
oppure tra virgolette "grandi imprese/grandi fatiche".. alpinistiche
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-07-01 09:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
o potresti giare girare la frase.. le si spara grosse in ambito alpinistico..
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-07-05 11:17:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie, hai messo ... gesta alpistiche
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho messo la mia ultima versione in discussion, però questa era carina"
5 mins
Kerstin Mädler
Germany
Germany
Native in German
Germany
Strong passion for words and contents!
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German
racconti fantastiche da alpinisti
http://de.wikipedia.org/wiki/Jägerlatein
questo vale ovviamente per tutti i tipi di attivitá non solo per i cacciatori
Favole é troppo forte, sono racconti esaggerati
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2013-07-01 09:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
frottole da alpinisti
frottole dalla parete
questo vale ovviamente per tutti i tipi di attivitá non solo per i cacciatori
Favole é troppo forte, sono racconti esaggerati
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2013-07-01 09:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
frottole da alpinisti
frottole dalla parete
Note from asker:
| ci vorrebbe un'espressione un po' più "catchy", è un articolo giornalistico. |
1 hr
Valentina Vighetti
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Italian Localization Specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
imprese epiche che hanno segnato le vette alpine
"Imprese epiche" potrebbe rendere il senso.
1 hr
fanfaronate da alpinisti
vedi link su Jägerlatein... anche se in rete è usata piuttosto con un significato negativo...
Discussion
Però 'sto latino del cacciatore... anche perché si può intendere che è il linguaggio (la lingua delle esagerazioni) che usano per raccontare le aneddoti il chè rende la cosa ancora più complicata. Ma da quanto ho capito, il tipo di testo ti permette di tradurre con una certa libertà...
Ai tavoli si scodellano aneddoti e si servono su un piatto d’argento grandi gesta alpinistiche.