Allmählichkeit
Italian translation: gradualità (del danno)
| 15:44 Feb 12, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Insurance / estensione dell'assicuraz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Dal Carlo Italy Local time: 21:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | usura |
| ||
| 3 | gradualità (del danno) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| definizione |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1usura Explanation: potrebbe essere "danni da usura"? Reference: http://www.versichern24.at/versicherung/allm%C3%A4hliche-sch... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 2 hrs confidence:
gradualità (del danno) Explanation: Allmählichkeit Manche Schäden entstehen nicht sofort, sondern über einen längeren Zeitraum, werden also häufig erst lange Zeit nach dem Ereignis oder der Handlung, die zum Schaden geführt hat, sichtbar. Reference: http://www.amv.de/internet/amven/amven_inter.nsf/ContentByKe... Reference: http://www.axa-italia.it/professione/area_commercialisti.asp... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
56 mins |
| Reference: definizione Reference information: .. Reference: http://www.versicherungsberatung-fpeter.de/Allmaehlich.htm |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations