This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Insurance

Abweichend von

Italian translation: in deroga a/diversamente da

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abweichend von
Italian translation:in deroga a/diversamente da
Entered by: Danila Moro

09:09 Mar 18, 2012
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: Abweichend von
Besondere Bedingung (Haftpflichtversicherung gem. AHVB/EHVB 2003)

Abweichend von Art. 5, Pkt. 2 AHVB leistet der Versicherer für die innerhalb eines Versicherungsjahres eingetretenen
Versicherungsfälle höchstens das Einfache der jeweils maßgebenden Versicherungssumme.

Avevo pensato a "in deroga a", però l'AHVB sono le considizioni generali di assicurazione della società stessa e quindi ho un dubbio che sia l'espressione corretta.
Danila Moro
Italy
Local time: 20:55
in deroga de qualcosa
Explanation:
I´d say

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2012-03-18 09:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, la preposizione should be "a" invece di "de".
www.altalex.com/index.php?idnot=15820Im (Riduzioni delle spese non rimodulabili dei Ministeri); Art. 5. .... 297, e successive modificazioni, anche in deroga a quanto previsto dalle predette disposizioni

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2012-03-18 09:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

this question has been asked before. See:
con deroga alla proporzionale > in Abweichung von der ...deu.proz.com › ... › Italienisch > Deutsch › VersicherungenIm 2. Okt. 2011 – (KudoZ) Italienisch > Deutsch translation of con deroga alla proporzionale: in Abweichung von der Verhältnisregel [Teilnahmebedingungen
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 20:55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4in deroga de qualcosa
Ellen Kraus
3 +1indipendentemente da
m. chiara spatarella


Discussion entries: 5





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
indipendentemente da


Explanation:
E' più utilizzato quello che hai pensato, "in deroga", ma ho visto e utilizzato a volte anche questa formula. Vedi se ti suona bene... Buona domenica!

m. chiara spatarella
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  monica.m: indipendentemente ha un altro significato..:))
6 hrs
  -> tu hai perfettamente ragione, è io deroga la sta traduzione. Proponev una traduzione che è stata fatta un'unica volta per un caso particolare, confortata da una traduzione ufficiale de>fr trovata online. Pardon ;)..
agree  CVoigt: "indipendentemente da" va bene, ma in un altro contesto, ovvero non associato a leggi/normative
1021 days
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in deroga de qualcosa


Explanation:
I´d say

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2012-03-18 09:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, la preposizione should be "a" invece di "de".
www.altalex.com/index.php?idnot=15820Im (Riduzioni delle spese non rimodulabili dei Ministeri); Art. 5. .... 297, e successive modificazioni, anche in deroga a quanto previsto dalle predette disposizioni

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2012-03-18 09:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

this question has been asked before. See:
con deroga alla proporzionale > in Abweichung von der ...deu.proz.com › ... › Italienisch > Deutsch › VersicherungenIm 2. Okt. 2011 – (KudoZ) Italienisch > Deutsch translation of con deroga alla proporzionale: in Abweichung von der Verhältnisregel [Teilnahmebedingungen

Ellen Kraus
Austria
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Cirinna: in deroga a
5 hrs
  -> grazie, Monica ! si, in deroga A. L´ho corretto subito dopo.
agree  monica.m
6 hrs
  -> grazie, dsd-sl !
agree  Sara Negro
9 hrs
  -> grazie, Sara !
agree  Giusi Pasi
15 hrs
  -> grazie, Giusi Pasi !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search