Differenzkaskoversicherung

Italian translation: polizza kasko gap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Differenzkaskoversicherung
Italian translation:polizza kasko gap
Entered by: Caterina De Santis

14:48 Jun 8, 2016
German to Italian translations [PRO]
Insurance / Software per finanziamento veicoli
German term or phrase: Differenzkaskoversicherung
Gentili colleghi,
non riesco a capire il significato di questo termine.
La frase in cui compare è: "Das maximale Alter des Fahrzeuges bei Vertragsbeginn für die Differenzkaskoversicherung ist überschritten."
Qualcuno conosce questo tipo di assicurazione in italiano?
Molte grazie in anticipo
Un saluto,
Marika
Marika Di Stefano
Italy
Local time: 07:05
polizza kasko gap
Explanation:
il termine si riferisce alla differenza tra il prezzo d’acquisto del veicolo e il suo valore commerciale al momento del sinistro

Gap
Per avere la sicurezza di una copertura totale che ti restituisca il valore del veicolo come se fosse nuovo. Con questa soluzione:
Sei protetto in caso di furto o distruzione totale del veicolo in leasing;
Crei un abbinamento con la polizza Furto e Incendio di qualunque compagnia, anche se è il complemento ideale per la copertura Lease&GO di GE Capital.
https://www.gecapital.it/it/servizi-finanziari/leasing/autov...
vedi anche
http://www.formazioneintermediari.com/rassegna-stampa/assicu...
Selected response from:

Caterina De Santis
Italy
Local time: 07:05
Grading comment
Molte grazie per l'aiuto! Buona giornata, Marika
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1polizza kasko gap
Caterina De Santis


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
polizza kasko gap


Explanation:
il termine si riferisce alla differenza tra il prezzo d’acquisto del veicolo e il suo valore commerciale al momento del sinistro

Gap
Per avere la sicurezza di una copertura totale che ti restituisca il valore del veicolo come se fosse nuovo. Con questa soluzione:
Sei protetto in caso di furto o distruzione totale del veicolo in leasing;
Crei un abbinamento con la polizza Furto e Incendio di qualunque compagnia, anche se è il complemento ideale per la copertura Lease&GO di GE Capital.
https://www.gecapital.it/it/servizi-finanziari/leasing/autov...
vedi anche
http://www.formazioneintermediari.com/rassegna-stampa/assicu...


Caterina De Santis
Italy
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Molte grazie per l'aiuto! Buona giornata, Marika
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per l'aiuto Caterina!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Ansaldi
20 hrs
  -> grazie Simona!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search