This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Insurance

vedi frase tra * *

Italian translation: 5 punti percentuali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:5% Punkten
Italian translation:5 punti percentuali
Entered by: Claudia Mattaliano

11:36 Apr 15, 2004
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: vedi frase tra * *
Namens und in Vollmacht der Klägerin wird beantragt, die Beklagte zu verurteilen, an die Klägerin EUR xxx nebst 5% Zinsen vom 07.03.2003 bis Rechtshängigkeit sowie *Zinsen i.H.v. 5% Punkten über dem Basiszins* seit Rechtshängigkeit zu bezahlen.

La parola che mi dà problemi è *Punkten* in questo contesto > "... interessi pari al 5%..." e poi?!? C'è qualcosa che mi sfugge, ma ho bisogno del vostro aiuto!

Grazie!
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 08:28
vedi testo
Explanation:
Zinsen in Höhe von 5 Prozent-Punkten

Prozentpunkte sono semplicemente Prozent



didi
-> pari a 5 % al di sopra del tasso d'interesse di base
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 08:28
Grading comment
Danke Didi! E grazie anche a Dany ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vedi testo
dieter haake
3v.s.
Daniela Tosi


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vedi testo


Explanation:
Zinsen in Höhe von 5 Prozent-Punkten

Prozentpunkte sono semplicemente Prozent



didi
-> pari a 5 % al di sopra del tasso d'interesse di base

dieter haake
Austria
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Grading comment
Danke Didi! E grazie anche a Dany ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: ma invece di "al 5%" si legge spesso "a 5 punti percentuali"
53 mins
  -> stimmt - hab ich's wohl zu einfach gemacht - danke
agree  Gian
3 hrs
agree  Loredana Calo'
6 hrs
agree  Giuseppina Gatta, MA (Hons)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
interessi di cinque punti percentuali calcolati sull'interesse di base

può essere ?
Ciao Claudia

Daniela Tosi
Germany
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search