This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

Verstümmelung

18:39 Aug 18, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Ladeservices Vertrag
German term or phrase: Verstümmelung
Für Schäden, die aus der Verkürzung bzw. der ***Verstümmelung*** von übermittelten Daten.

Si puo' usare 'mutilazione' in riferimento ai dati?
eliper
Switzerland
Local time: 20:29


Summary of answers provided
4modifica parziale
Carla Oddi
4 -1falsificazione
Chiara Razore


Discussion entries: 5





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
falsificazione


Explanation:
Direi di non utilizzare "mutilazione". "Verstümmelung" è usato anche in tedesco quasi sempre nel contesto della mutilazione dei genitali o di parti del corpo (vedi link sotto). In italiano "mutilazione" non va in combinazione con "dati". Propongo quindi di mettere "falsificazione".

Example sentence(s):
  • "... per i danni derivanti dalla riduzione o dalla falsificazione dei dati trasmessi."

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Verstuemmelung
    https://www.duden.de/rechtschreibung/verstuemmeln
Chiara Razore
Germany
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Carla Oddi: non è una falsificazione ma lo criptare solo parzialmente i dati che però sono reali e non falsificati
1 day 2 hrs
  -> Se si è certi che si tratta di "Verschlüsselung" sono perfettamente d’accordo con te, Carla! In "verstümmeln" però non va ignorata la componente "entstellend/verzerren", vedi definizione Duden. Forse servirebbe maggiore contesto.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modifica parziale


Explanation:
Verstümmelung significa in definitiva:
Il mio nome/cognome è Carla Oddi
Risultato del processo di "Verstümmelung" ad es.: C****** O*********
Quindi i dati sono esistenti e corretti, vengono solo criptati in parte.

Il termine qui usato però non è proprio ufficiale, perché si parla normalmente di "Verschlüsselung" (crittografia).
Quindi, visto che dobbiamo trovare qualcosa di alternativo, proporrei "taglio" oppure "modifica parziale".


Carla Oddi
Germany
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search