Auftragsverarbeitungsvertrag

Italian translation: Contratto di nomina a responsabile del trattamento dei dati personali

08:18 Oct 15, 2019

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Datenschutz

German term or phrase: Auftragsverarbeitungsvertrag

Siehe:

https://www.datenschutzbeauftragter-info.de/wann-brauche-ich...

Carla Oddi KudoZ activity Questions: 599 (4 open) (1 without valid answers) (76 closed without grading) Answers: 262 Germany
Local time: 05:22

Italian translation:Contratto di nomina a responsabile del trattamento dei dati personali

Explanation:
"Se si tratta di un contratto conforme all'art. 28 del Regolamento (UE) 2016/679 (RGPD) la risposta è chiara: **contratto di nomina a responsabile del trattamento dei dati personali**"
Aspettiamo Elisa Farina per la conferma
https://twitter.com/elisamafarina/status/1034746626215170048

Artikel 28 Auftragsverarbeiter
Articolo 28 Responsabile del trattamento
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?qid=15354...

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2019-10-15 08:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

"contratto di nomina a responsabile del trattamento dei dati personali"
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="contratt...

Trovo anche:
**Atto di designazione del Responsabile del trattamento dei dati personali**
ai sensi e per gli effetti dell’art. 28 del Regolamento (UE) 2016/679
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:J8fbTL...

Come redigere un atto di nomina a Responsabile del trattamento dei dati personali ex art. 28 del Regolamento (UE) 2016/679
http://www.bollettinoadapt.it/come-redigere-un-atto-di-nomin...

Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 05:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Contratto di nomina a responsabile del trattamento dei dati personali

Silvia Pellacani

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Contratto di nomina a responsabile del trattamento dei dati personali

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 486
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Grazie per l'intervento e l'interessamento ma purtroppo non si tratta di nominare un responsabile del trattamento dati ai sensi del GDPR bensì di un accordo (non sempre obbligatorio o auspicabile, come si legge nel link di riferimento) tra proprietario del sito (che resta responsabile del trattamento dati) e l'hoster (che in questo caso é "Arbeitneher"/"Dienstleister" e per il suo servizio deve utilizzare i dati di cui l'altra parte è responsabile.

Asker: Nel testo si legge anche:Wir haben mit Google einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung abgeschlossen und setzen die strengen Vorgaben der deutschen Datenschutzbehörden bei der Nutzung von Google Analytics vollständig um. *** È chiaro quindi che Google Analytics non sarà il responsabile del trattamento dati e che il contratto serve quindi a imporre determinate regole al fornitore di un servizio web*** Comunque grazie ancora. Magari arrivano altre idee.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Auftragsverarbeitungsvertrag

Italian translation: Contratto di nomina a responsabile del trattamento dei dati personali

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Auftragsverarbeitungsvertrag

Italian translation: Contratto di nomina a responsabile del trattamento dei dati personali

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language