This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

Bei der Einlegung des Einspruchs soll der Bescheid bezeichnet werden gegen den..

Italian translation: Nel caso in cui venga presentato ricorso, è necessario indicare tutti gli esatti estremi dell'avviso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bei der Einlegung des Einspruchs soll der Bescheid bezeichnet werden gegen den..
Italian translation:Nel caso in cui venga presentato ricorso, è necessario indicare tutti gli esatti estremi dell'avviso
Entered by: Giusy Comi

12:53 Sep 30, 2012
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Bei der Einlegung des Einspruchs soll der Bescheid bezeichnet werden gegen den..
La fraase intera mi sta creando tantissimi problemi:
Bei der Einlegung des Einspruchs soll der Bescheid bezeichnet werden, gegen den der Einspruch gerichtet ist. Es soll angegeben werden, inwiweit der Bescheid angefochten und seine Aufhebung beantragt wird. Ferner sollen die Tatsachen, die zur Begruendung dienen, und die Beweismitter angefuehrt werden.
Mariastella Gambardella (X)
Italy
Local time: 21:37
Nel caso in cui venga presentato ricorso, è necessario indicare tutti gli esatti estremi dell'avviso
Explanation:
Nel caso in cui venga presentato ricorso, è necessario indicare tutti gli esatti estremi della notifica/dell'avviso contro cui si fa/è diretto l'appello (il ricorso).

Selected response from:

Giusy Comi
Italy
Local time: 21:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Presentando ricorso si deve fare riferimento all'avviso contro cui [...]
Christof Hoss
4occorre indicare/specificare la decisione cui si riferisce il ricorso
Monica Cirinna
4Nel caso in cui venga presentato ricorso, è necessario indicare tutti gli esatti estremi dell'avviso
Giusy Comi


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Presentando ricorso si deve fare riferimento all'avviso contro cui [...]


Explanation:
Presentando ricorso si deve fare riferimento all'avviso contro cui [...]

Christof Hoss
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
occorre indicare/specificare la decisione cui si riferisce il ricorso


Explanation:
la cambierei un po' per renderla più scorrevole:
(In tutti i casi) /ok, non c'è, ma comunque è sottinteso, comincerei così semplicemente perchè suona meglio/ occorre indicare la decisione cui si riferisce il ricorso.

http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q="cui si riferi...

Monica Cirinna
Germany
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nel caso in cui venga presentato ricorso, è necessario indicare tutti gli esatti estremi dell'avviso


Explanation:
Nel caso in cui venga presentato ricorso, è necessario indicare tutti gli esatti estremi della notifica/dell'avviso contro cui si fa/è diretto l'appello (il ricorso).



Giusy Comi
Italy
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search