This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Linguistics

Schotterpiste

Italian translation: sterrato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schotterpiste
Italian translation:sterrato
Entered by: smarinella

12:59 Apr 28, 2008
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
German term or phrase: Schotterpiste
dopo aver parlato un paio di volte di Schotterstraßen = strade in macadam? si legge

Nach Sandstaub (polvere tout court?) und Schotterpisten steht die Mannschaft nun zur Abwechlung in knirtiefem Morast.

Dopo tanta polvere e ??? l'equipaggio si trova ora in un pantano profondo fino al ginocchio
smarinella
Italy
Local time: 00:45
sterrato
Explanation:
...dopo tanta polvere e sterrato...

schotterpiste = strada (o pista se in gara) sterrata
Selected response from:

Nicole Maina
Italy
Local time: 00:45
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sterrato
Nicole Maina
3 +2pista/strada ghiaiosa /// pietrisco
Zea_Mays
3 +1sterrato
AdamiAkaPataflo
4pista sterrata
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sterrato


Explanation:
...dopo tanta polvere e sterrato...

schotterpiste = strada (o pista se in gara) sterrata

Nicole Maina
Italy
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: arf, arf :-)
0 min
  -> ti ho battuta sul tempo!! ;-)
agree  Maria Guadagno: Maria Guadagno
1 hr
agree  Prawi
5 hrs
agree  mariant
6 hrs
neutral  Dunia Cusin: la pista sterrata è in terra battuta, qui invece c'è della ghiaia. Il grado di pericolosità è diverso...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sterrato


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 00:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prawi
5 hrs
  -> bonjour, biddu' :-)))
neutral  Dunia Cusin: idem come per Nicole.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pista sterrata


Explanation:
Dopo polvere sabbiosa e piste sterrate (plurale)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pista/strada ghiaiosa /// pietrisco


Explanation:

Il percorso su larga e agevole strada ghiaiosa procede, in questo primo tratto, sovrapponendosi al sentiero E1 ...
www.parcodelticino.pmn.it/glieventi/archivio_02/archiviogli...

... A Léry un tratto di strada nuova costituita da pietrisco procurò parecchie ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Parigi-Rouen_1894

(***Sandstaub***: polvere sabbiosa, sabbia molto fine
... non così in fretta tuttavia, da impedire che una folata di polvere sabbiosa entrasse con lui. ...
http://it.wikiquote.org/wiki/1984)

Zea_Mays
Italy
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin: assolutamente d'accordo. lo sterrato è un'altra cosa.
15 hrs
  -> :-)
agree  Katia DG
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search