This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Management

ähnlich gelagerten Problemen

Italian translation: di natura simile, che si pongono in termini simili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ähnlich gelagerten Problemen
Italian translation:di natura simile, che si pongono in termini simili
Entered by: Morena Nannetti (X)

12:21 Jul 7, 2007
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Management / Internal information
German term or phrase: ähnlich gelagerten Problemen
La frase:

Die Analyse der aktuellen Situation zeigt uns heute zwei Einheiten (die Filiale XX und YY) auf geografisch engem Raum, welche mit ähnlich gelagerten Problemen kämpfen.
Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 22:31
... che devono affrontare problemi che si pongono in termini simili/paragonabili
Explanation:
solo una modesta proposta che sicuramente dovrebbe essere "rettificata" ;-)
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 22:31
Grading comment
Grazie, ho messo "di natura simile"
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1problemi che si pongono in termini simili fra loro/problemi simili
Giovanna N.
2 +2... che devono affrontare problemi che si pongono in termini simili/paragonabili
Heike Steffens
4devono far fronte a problemi dello stesso genere
RC Trad


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
... che devono affrontare problemi che si pongono in termini simili/paragonabili


Explanation:
solo una modesta proposta che sicuramente dovrebbe essere "rettificata" ;-)

Heike Steffens
Local time: 22:31
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie, ho messo "di natura simile"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iela: forse anche: problemi che presentano analogie // problemi di natura simile/analoga/paragonabile
12 mins
  -> bello! Grazie Daniela :-)
agree  Ilaria Ciccioni: "di natura simile" mi piace molto, elimina un "che" e rende la frase più scorrevole.
3 hrs
  -> ancora più bello, sì - ciao e grazie Ilaria :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
problemi che si pongono in termini simili fra loro/problemi simili


Explanation:
-

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens: e io pensavo che la mia fosse il misero tentativo del non-madrelingua :-))
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
devono far fronte a problemi dello stesso genere


Explanation:


RC Trad
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search