konkreter Entscheidungsbefugter

Italian translation: il potere decisionale non era ancora stato concretamente attribuito ad alcuno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	konkreter Entscheidungsbefugter
Italian translation:	il potere decisionale non era ancora stato concretamente attribuito ad alcuno
Entered by:	hausencla

20:32 Oct 27, 2009

German to Italian translations [PRO]
Management / gerarchia all'interno di un gruppo di persone

German term or phrase: konkreter Entscheidungsbefugter

Zu diesem Zeitpunkt gab es noch keine ***konkreten Entscheidungsbefugten*** in der Gruppe. Es war noch ein großes Durcheinander.
Sie warteten noch auf einen Entscheidungsträger. Hierbei handelte es sich um jemanden, der nach Aussage von Mohammed "XXX" genannt wurde.

Grazie!!

hausencla KudoZ activity Questions: 513 (7 open) (15 closed without grading) Answers: 4 Italy
Local time: 19:47

il potere decisionale non era ancora stato concretamente attribuito ad alcuno

Explanation:
Oppure: mancava ancora una figura dotata di concreto potere decisionale

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:47

Grading comment

Grazie a tutte!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

il potere decisionale non era ancora stato concretamente attribuito ad alcuno

AdamiAkaPataflo

concreta persona autorizzata a decidere (legalmente) / a prendere decisioni con valore legale

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

portavoce delle decisioni

Nadia Mondi

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

il potere decisionale non era ancora stato concretamente attribuito ad alcuno

Explanation:
Oppure: mancava ancora una figura dotata di concreto potere decisionale

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Grazie a tutte!!

12 mins confidence:

concreta persona autorizzata a decidere (legalmente) / a prendere decisioni con valore legale

Explanation:
Entscheidungsbefugnis = autorizzazione a decidere

Testamento biologico: applicabili le disposizioni sull ...
la possibilità, per ogni persona in procinto di sottoporsi a un delicato e ... in altre parole <B>una persona autorizzata a decidere</B> in caso di perdita delle .... al presente non definibile il momento di concreta operatività del mandato”. ...
www.altalex.com/index.php?idnot=43586

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43

1 hr confidence:

portavoce delle decisioni

Explanation:
Sono d'accordo con la traduzione degli altri colleghi. Non conoscendo il contesto però, mi viene spontaneo pensare che si potrebbe trattare di una persona che comunica ufficialmente una decisione presa dal gruppo... quindi un portavoce. Ma è solo un'interpretazione.

Nadia Mondi
Italy
Local time: 19:47
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

konkreter Entscheidungsbefugter

Italian translation: il potere decisionale non era ancora stato concretamente attribuito ad alcuno

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

konkreter Entscheidungsbefugter

Italian translation: il potere decisionale non era ancora stato concretamente attribuito ad alcuno

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language