Pipeline-Betrachtung
Italian translation: analisi pipeline
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:46 Mar 30, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carla Oddi Germany Local time: 07:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | analisi, perizia della conduttura, pipeline |
| ||
| 3 | considerazione della pipeline (di vendita) |
| ||
| 3 | analisi dell'ottimizzazione delle strategie di vendida |
| ||
| 2 | analisi pipeline |
|
Answers
1 hr confidence: 
considerazione della pipeline (di vendita) Explanation: Nel gergo, la pipeline viene definita come l’insieme di tutte le opportunità di vendita della rete commerciale, dei singoli, e dell’azienda... La tecnica implementativa basata sull'uso di pipeline prevede la sovrapposizione temporale dell'esecuzione di diverse istruzioni... Reference: http://processworking.files.wordpress.com/2010/03/pipeline-o... Reference: http://dcl.isti.cnr.it/Documentation/ateach/arch1/materialeA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
analisi, perizia della conduttura, pipeline Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
analisi dell'ottimizzazione delle strategie di vendida Explanation: se non vuoi usare il termine inglese pipeline.... questa è una possibile resa. da un altro kudoz: In questo contesto non si tratta della canalizzazione dei prodotti ma della sequenza di attività da svolgere per raggiungere un determinato obiettivo. Termine molto usato per strategie di marketing e vndite. È più facile descriverlo con un diagramma. Comunque, il concetto (che mi è stato illustrato in un seminario sulle strategie di vendita) è di stabilire quali sono le varie fasi/attività che occorre portare a termine per garantire il raggiungimento dell'obiettivo per ogni iniziativa intrapresa. Poi ci si immagina un tubo suddiviso in sezioni, in cui ogni sezione corrisponde a una di queste fasi. Per strategie di vendita di successo, è importante che in un qualsiasi momento vi siano attività in corso in ognuna di queste sezioni. Così quando una trattativa/iniziativa è in fase di chiusura, un'altra sarà già a metà strada e un'altra ancora sarà stata avviata - in modo da avere un flusso continuo di vendite (o quello che è l'obiettivo) ed evitare invece picchi in cui si concentrano diverse attività tutte alla stessa fase. Il risultato: entrate continue, anziché con picchi e vuoti). Lo scopo è avere un flusso continuo (quindi diverse iniziative ognuna in una fase successiva alla precedente), tipo un tubo (->pipeline) in cui scorre l'acqua - senza "vuoti" tra una sezione e un'altra. http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/marketing_marke... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
analisi pipeline Explanation: Il termine pipeline in informatica e in elettronica si riferisce a un manufatto composto da più elementi e ha poco a che fare con una tubatura vera e propria. Ogni elemento provvede a ricevere in ingresso un dato o un segnale, ad elaborarlo e poi a trasmetterlo all'elemento successivo.Quindi il flusso di dati percorre tutti gli elementi fino all'ultimo elemento, come quando una conduttura (appunto pipeline) è attraversata da un fluido. Questo mi sembra sia il senso del testo, visto che si tratta di gestione di scorte in un magazzino. Io la chiamerei "analisi pipeline" anche se non l'ho mai usato personalmente. Ho trovato alternative efficaci solo rinunciando al termine "pipeline". spiegazione in parte tratta da Wikipedia |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations