aufstrebende Märkte und Potentiale mit innovativen Lösungen erschließen
Italian translation: schiudere mercati emergenti e potenzialità (di crescita) attraverso soluzioni innovative
| 09:42 Apr 17, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanna Rausa Local time: 05:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1v. sotto Explanation: per aprire le porte di mercati in pieno sviluppo e dal grande potenziale con soluzioni innovative. Mi rendo conto che "Märkte" e "Potentiale" non sono legati nella frase originale, ma non credo che si alteri il senso della frase prendendosi la libertà di unire i due concetti. Aspettiamo altre soluzioni e intanto, buon lavoro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conquistare nuovi mercati e ottimizzare il potenziale attraverso soluzioni innovative Explanation: direi.... |
| ||||||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
