This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Management

Souveränität

Italian translation: indipendenza/autonomia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Souveränität
Italian translation:indipendenza/autonomia
Entered by: Danila Moro

10:10 Apr 17, 2011
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Management
German term or phrase: Souveränität
Dabei ist XXX ein Familienunternehmen mit Tradition und Ambitionen
geblieben. Geleitet von Umsicht, Weitsicht und Mut, Risiken auf sich
zu nehmen. Mit klarem Bekenntnis zu Grundwerten wie Integrität, Solidität,
*Souveränität* und Qualität. Mit hohem Anspruch an Wirtschaftlichkeit und
beständigem Wachstum. Das gilt es zu bewahren.

Come lo tradurreste?
Danila Moro
Italy
Local time: 23:13
indipendenza
Explanation:
... dalle circostanze ambientali più o meno favorevoli
Selected response from:

Paolo Viganò
Italy
Local time: 23:13
Grading comment
grazie anche a Giovanni! ho usato autonomia....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2indipendenza
Paolo Viganò
3 +2determinazione
Regina Eichstaedter
4grande capacità, grande competenza
Laura Dal Carlo
3 -1sovranità
Joan Hass


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
indipendenza


Explanation:
... dalle circostanze ambientali più o meno favorevoli

Paolo Viganò
Italy
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie anche a Giovanni! ho usato autonomia....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X): autonomia
1 hr
  -> grazie Giovanni
agree  Katia DG
4 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grande capacità, grande competenza


Explanation:
dal diz. Sansoni "capacità", io direi "grande, estrema competenza"

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 23:13
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
sovranità


Explanation:
ich denke man könnte es schon wörtlich übersetzen

vgl. z.B. hier :
http://www.uibk.ac.at/italienisches-recht/suedtirol-beratung...

Joan Hass
Germany
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Inter-Tra: No, siamo su un altro campo. Un saluto Francesca
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
determinazione


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-17 15:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

decisione

Regina Eichstaedter
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra: Concordo, poiché termine preceduto da 'Mut', 'Risiken..' quindi credo ci si riferisca più alla 'capacità decisionale', 'autodeterminazione', 'aplomb', 'padronanza di sé'. Un saluto Francesca
2 hrs
  -> grazie, Francesca!
agree  AdamiAkaPataflo: penso anch'io, ciao bella! :-)
3 hrs
  -> è sempre un piacere ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search