Kostenverteiler
Italian translation: chiave di ripartizione dei costi
| 15:23 Mar 25, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Management / modulo d'assunzione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Tosi Germany Local time: 20:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | distribuzione/allocazione/imputazione dei costi |
| ||
| 4 | chiave di ripartizione dei costi |
| ||
| 2 | (piano di) ripartizione dei costi |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
distribuzione/allocazione/imputazione dei costi Explanation: Sono ragioniere |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
(piano di) ripartizione dei costi Explanation: credo sia questo, per esempio nel testo di questo link potrebbe essere tradotto così http://www.baselland.ch/021-htm.290456.0.html -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2012-03-25 19:40:00 GMT) -------------------------------------------------- sicuramente non ha nulla a che fare con la tua frase, ma spesso si parla di Kostenverteiler a riguardo del riscaldamento. In questo sito della ditta Brunata in italiano si parla di "ripartizione dei costi" http://brunata.it/services/cost-allocation/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
chiave di ripartizione dei costi Explanation: ecco -------------------------------------------------- Note added at 3 days1 hr (2012-03-28 16:28:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- di niente, dopo tutte le volte che mi hai aiutato tu, sono contenta di averti aiutato almeno in questa occasione |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations