This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Manufacturing

Quasi-Hersteller

Italian translation: produttore apparente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Quasi-Hersteller
Italian translation:produttore apparente
Entered by: AdamiAkaPataflo

11:09 Oct 13, 2013
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Quasi-Hersteller
Buongiorno! Sto cercando un termine corretto in italiano per Quasi-Hersteller, ovvero per i produttori che vendono con il proprio marchio prodotti che non sono stati realizzati direttamente da loro.
Qualche idea migliore di sottoproduttore?

Grazie per le vostre proposte!
Erica
Erica Paolin
Germany
Local time: 12:49
produttore apparente
Explanation:
La nuova responsabilità civile: causalità, responsabilità ...
books.google.de/books?isbn=8859805937 - Diese Seite übersetzen
Raniero Bordon, ‎Tramontano Luigi, Bordon Raniero, Rossi Stefano, ‎Stefano Rossi - 2010 - ‎Law
... ossia il c.d. produttore apparente o quasi- produttore (Galgano 2004, 399; Carnevali 2004, 649). La regola trova la sua giustificazione nell'esigenza di tutelare ...
[PPT]

Presentazione Bartels _Germania - Confindustria Verona
www.confindustria.vr.it/.../Presentazione Bartels...‎Diese Seite übersetzen
Il produttore del prodotto o di una parte di esso; Il “quasi”produttore (chi appone il suo marchio/proprio nome sul prodotto); L'importatore; Il fornitore. 11. TUTELA ...

... ma anche il cosiddetto "produttore apparente", ovvero colui che identifica il bene con il proprio nome, marchio o altro segno distintivo.
http://www.avvocatoferrante.it/it/i-vizi-della-cosa-venduta....

sarebbe l'interferenza con posizioni patrimoniali altrui, ossia l ...
www.scigiur.unich.it/gambini/matdid/RespProd.pdf‎Diese Seite übersetzen
dotto da altri (si parla, in proposito, di produttore apparente), la provîl. ... produttore apparente e, quindi, nella fattispecie prevista dall'art. 3, comma 3 ed ora ...

Bollettino ECEPA
www.ecepa.it/.../Bollettino ECEPA 21.pdf‎Diese Seite übersetzen
02.12.2012 - il produttore apparente (colui che identifica il bene con proprio nome, marchio o altro segno distintivo);. • il fornitore (se il produttore è ignoto);.
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:49
Grading comment
Grazie per l'aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1produttore apparente
AdamiAkaPataflo


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
produttore apparente


Explanation:
La nuova responsabilità civile: causalità, responsabilità ...
books.google.de/books?isbn=8859805937 - Diese Seite übersetzen
Raniero Bordon, ‎Tramontano Luigi, Bordon Raniero, Rossi Stefano, ‎Stefano Rossi - 2010 - ‎Law
... ossia il c.d. produttore apparente o quasi- produttore (Galgano 2004, 399; Carnevali 2004, 649). La regola trova la sua giustificazione nell'esigenza di tutelare ...
[PPT]

Presentazione Bartels _Germania - Confindustria Verona
www.confindustria.vr.it/.../Presentazione Bartels...‎Diese Seite übersetzen
Il produttore del prodotto o di una parte di esso; Il “quasi”produttore (chi appone il suo marchio/proprio nome sul prodotto); L'importatore; Il fornitore. 11. TUTELA ...

... ma anche il cosiddetto "produttore apparente", ovvero colui che identifica il bene con il proprio nome, marchio o altro segno distintivo.
http://www.avvocatoferrante.it/it/i-vizi-della-cosa-venduta....

sarebbe l'interferenza con posizioni patrimoniali altrui, ossia l ...
www.scigiur.unich.it/gambini/matdid/RespProd.pdf‎Diese Seite übersetzen
dotto da altri (si parla, in proposito, di produttore apparente), la provîl. ... produttore apparente e, quindi, nella fattispecie prevista dall'art. 3, comma 3 ed ora ...

Bollettino ECEPA
www.ecepa.it/.../Bollettino ECEPA 21.pdf‎Diese Seite übersetzen
02.12.2012 - il produttore apparente (colui che identifica il bene con proprio nome, marchio o altro segno distintivo);. • il fornitore (se il produttore è ignoto);.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie per l'aiuto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LINDA BERTOLINO
2 hrs
  -> grazie, Linda :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search