This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ebenheit
First-/Gratstein
Oct 3, 2018 14:17
5 yrs ago
14 viewers *
German term

Folienbahn

German to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Verpackungsmaschinen
Si tratta di una pellicola che viene srotolata per avvolgere fazzoletti di carta e sigillarli in una confezione. Mentre il rotolo della pellicola (Folienrolle) in sé è il materiale consumabile, si parla di "Bahn" quando è indicato un dispositivo che la tiene allineata al centro nel nastro di lavorazione.

Come potrei chiamrarla?
Proposed translations (Italian)
4 guida della pellicola
4 nastro pellicola / film

Proposed translations

19 mins

guida della pellicola

Folienbahn = Folien-Führungsbahn = guida della pellicola

p. 7/349
Fase Processo
5 - La guida della pellicola di stampa si innesta. [...]
15 - Il motore guida della pellicola si innesta. [...]
22 - La guida della pellicola di stampa si innesta.
https://www.hidglobal.com/doclib/files/resource_files/136730...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-10-03 14:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

motore guida della pellicola . . . . . alternativa -- cfr. link precedente

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-10-03 14:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

dispositivo guida della pellicola . . . . . alternativa, per analogia -- cfr. link precedente
Note from asker:
Hinweise an den Beantworter der Frage Fragesteller: No, mi spiace, è proprio quello che non è. Non è la Führungsbahn, ma il materiale che si srotola. Analogo a Stoffbahn: un rotolo con pellicola (o stoffa o qc di srotolabile piatto), ma la pellicola stessa srotolata crea/é questa Bahn, non so se si capisce.
Something went wrong...
3 hrs

nastro pellicola / film

sarebbe necessaria la frase o le frasi in cui il termine appare

a me risulta questo

da un glossario cliente:
Folienabhebung film lift-off sollevamento film
Folienabzug film haul-off system traino film
Folienbahnunterstützung film web support supporto nastro film
Folienblaskopf blown film die blow film die (head) testa soffiante del film
...
Folienkontaktwickler film surface winder bobinatore a contatto film
Folienkühlung film cooling raffreddamento film
Folienschnitzel film chip film fluff ritagli di film
...
Folienwickler film winder bobinatore film



Lexikon Verpackungstechnik
Folienbahn foil web

https://books.google.it/books?id=e0c3BAAAQBAJ&pg=PA632&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-10-04 07:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

per correggere l'osservazione, credo che basti aggiungerne un'altra
ciao
Note from asker:
No, mi spiace, è proprio quello che non è. Non è la Führungsbahn, ma il materiale che si srotola. Analogo a Stoffbahn: un rotolo con pellicola (o stoffa o qc di srotolabile piatto), ma la pellicola stessa srotolata crea/é questa Bahn, non so se si capisce.
Mi spiace @martini, non riesco a togliere il comento dedicato all'altra proposta. in ogni caso grazie per la tua risposta utilissima!!!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search