Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Balgaufbau
Italian translation:
supporto del soffietto
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
May 29, 2020 13:36
3 yrs ago
9 viewers *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Balgaufbau
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es wird eine tragende Rahmenbreite von mindestens 140 mm für die Bördelplatte bei einem max. Versatzmaß von 20
mm benötigt. Bei schmaleren Rahmen ist eine Balgplatte bzw. ein Balgaufbau zu verwenden. Bei einem Versatzmaß
größer 20 mm muss die Auflagefläche entsprechend verbreitert werden, z.B. beim VS45 auf 165 mm.
Come posso tradurre "Balgaufbau" considerando che ho già tradotto "Balgträger" con "supporto del soffietto"?
Grazie!!!!
mm benötigt. Bei schmaleren Rahmen ist eine Balgplatte bzw. ein Balgaufbau zu verwenden. Bei einem Versatzmaß
größer 20 mm muss die Auflagefläche entsprechend verbreitert werden, z.B. beim VS45 auf 165 mm.
Come posso tradurre "Balgaufbau" considerando che ho già tradotto "Balgträger" con "supporto del soffietto"?
Grazie!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | struttura a soffietto |
martini
|
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
struttura a soffietto
in base a contesti (pochi)
ad es. questo
https://www.konstruktionspraxis.vogel.de/neue-generation-von...
ad es. questo
https://www.konstruktionspraxis.vogel.de/neue-generation-von...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho lasciato "supporto del soffietto", grazie comunque!"
Something went wrong...