13:01 May 10, 2019 |
German to Italian translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alessio Pia (X) Uruguay Local time: 09:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | formato proprietario |
| ||
4 | Modello proprietario/in-house |
| ||
4 | formato di produzione propria |
| ||
3 | Formato standard della casa |
|
Modello proprietario/in-house Explanation: Il formato/modello standard che si riferisce all’azienda in questione https://www.duden.de/rechtschreibung/hauseigen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Formato standard della casa Explanation: Una proposta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
formato di produzione propria Explanation: un'alternativa.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
formato proprietario Explanation: Trattandosi verosimilmente della descrizione di un software, hauseigene Format si riferisce al formato proprietario indicando quel genere di file di cui non siano liberamente fruibili le specifiche tecniche complete. A titolo di esempio, i file .ai o .psd o ancora .doc .xls sono formati proprietari rsipettivamente di Adobe e Microsoft. Example sentence(s):
https://it.wikipedia.org/wiki/Formato_proprietario |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.