Daumenplatte

10:34 Aug 26, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
German term or phrase: Daumenplatte
È un manuale per la pulizia di strumenti chirurgici per artroscopia.

"Gelenk des Klappenventils und seitliche Aufhängung der Daumenplatte gezielt ölen"
"Stößel bei gedrückter Daumenplatte von hinten einführen. Daumenplatte nachlassen bis Schieber über die Aufnahme geschoben werden kann"

Daumenplatte: poggiapollice?
Crisca
Local time: 04:02


Summary of answers provided
4lastra del pollice
Michele Esposito
3appoggio del pollice
Margherita Bianca Ferrero


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appoggio del pollice


Explanation:
c'è lo stesso termine (it e ted) per l'oboe

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lastra del pollice


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search