This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Metallurgy / Casting

Kugeldurchlaufversuch

Italian translation: prova di passaggio della sfera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kugeldurchlaufversuch
Italian translation:prova di passaggio della sfera
Entered by: giovanna diomede

10:05 May 12, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Schweißarbeiten
German term or phrase: Kugeldurchlaufversuch
Maßkontrollen an Probebiegungen durchführen
Maßkontrollen an Bögen aus der Fertigung
**Kugeldurchlaufversuch** an Rohrbiegungen durchführen
Nur an Bögen mit äd < 49 mm.

Ho trovato che in inglese si dice ball passage test/steel ball test, ma non sono sicura che sia esatto.
Digitando "test passaggio della sfera" non ci sono riscontri.
giovanna diomede
Italy
Local time: 10:33
prova di passaggio della sfera / prova di passaggio di una sfera d'acciaio
Explanation:
Esistono varie prove effettuate con sfere di acciaio:

Misurazione della durezza col metodo Brinell: <B>prova effettuata tramite la pressione di una sfera d'acciaio</B> del diametro di 1 cm su un campione di legno. Il valore è dato dall'area dell'intaccatura divisa per la forza applicata. Misurazione della durezza metodo Janka: prova effettuata con lo stesso criterio del metodo Brinell con una sfera d'acciaio del diametro di 11,284 mm. Il valore è dato in questo caso dal carico necessario a far penetrare la sfera fino al suo diametro.
http://www.friulparchet.it/ita/prodotti/external.php?indice=...

La valvola a sfera (in inglese ball valve) è il tipo più comune ed utilizzato di dispositivo di intercettazione di un flusso in condotte idrauliche. Il suo funzionamento si basa sulla rotazione di 90° di un otturatore sferico dotato di una cavità cilindrica coassiale al flusso. La valvola consente la totale chiusura/apertura del flusso ma anche, in una certa misura, la sua riduzione.
[...] <B>Valvola di intercettazione a sfera</B> [...]
Una <B>valvola a sfera a passaggio pieno</B>, ossia in cui il diametro di passaggio sia uguale al diametro interno del tubo a monte ed a valle, presenta una perdita di carico piuttosto bassa, e comunque uguale a quella del tubo - naturalmente se la valvola è completamente aperta. Come contropartita, la valvola a sfera (se non in modelli speciali) non è drenabile, in quanto le sedi di tenuta trattengono all'interno della sfera una parte del fluido; quindi prodotti deperibili, come gli alimentari, possono deteriorarsi e altri possono solidificare. In pratica, non è possibile, senza accorgimenti piuttosto complessi - pulire internamente la valvola a sfera senza smontarla.
http://it.wikipedia.org/wiki/Valvola_a_sfera
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:33
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prova di passaggio della sfera / prova di passaggio di una sfera d'acciaio
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prova di passaggio della sfera / prova di passaggio di una sfera d'acciaio


Explanation:
Esistono varie prove effettuate con sfere di acciaio:

Misurazione della durezza col metodo Brinell: <B>prova effettuata tramite la pressione di una sfera d'acciaio</B> del diametro di 1 cm su un campione di legno. Il valore è dato dall'area dell'intaccatura divisa per la forza applicata. Misurazione della durezza metodo Janka: prova effettuata con lo stesso criterio del metodo Brinell con una sfera d'acciaio del diametro di 11,284 mm. Il valore è dato in questo caso dal carico necessario a far penetrare la sfera fino al suo diametro.
http://www.friulparchet.it/ita/prodotti/external.php?indice=...

La valvola a sfera (in inglese ball valve) è il tipo più comune ed utilizzato di dispositivo di intercettazione di un flusso in condotte idrauliche. Il suo funzionamento si basa sulla rotazione di 90° di un otturatore sferico dotato di una cavità cilindrica coassiale al flusso. La valvola consente la totale chiusura/apertura del flusso ma anche, in una certa misura, la sua riduzione.
[...] <B>Valvola di intercettazione a sfera</B> [...]
Una <B>valvola a sfera a passaggio pieno</B>, ossia in cui il diametro di passaggio sia uguale al diametro interno del tubo a monte ed a valle, presenta una perdita di carico piuttosto bassa, e comunque uguale a quella del tubo - naturalmente se la valvola è completamente aperta. Come contropartita, la valvola a sfera (se non in modelli speciali) non è drenabile, in quanto le sedi di tenuta trattengono all'interno della sfera una parte del fluido; quindi prodotti deperibili, come gli alimentari, possono deteriorarsi e altri possono solidificare. In pratica, non è possibile, senza accorgimenti piuttosto complessi - pulire internamente la valvola a sfera senza smontarla.
http://it.wikipedia.org/wiki/Valvola_a_sfera

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 79
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search