SK

13:46 Mar 12, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Metallurgy / Casting
German term or phrase: SK
Sempre a proposito della fonditrice con conchiglia descritta in un post precedente:

Zeit von der Entnahme des ***SK*** aus dem Ofen bis zu Umgießen max. 30s

Cosa può essere SK? Può far riferimento alla conchiglia stessa?

Si trova in moltissimi altri segmenti, fra cui:

SK-Magazin, SK-Vorwärmen, SK-Greifer, SK-Ausrichten, SK-Bohren, SK-Einlegen.

Ringrazio tutti per l'aiuto, questa traduzione mi sta davvero mettendo in difficoltà e i tempi di consegna sono brevissimi!
Ilaria Soggiu
Italy
Local time: 06:48


Summary of answers provided
4tipo SK
Barbara Zwirn
4nucleo di fusione
monica.m


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tipo SK


Explanation:
Si trovano moltissime occorrenze in rete, ma sinceramente non ho trovato il significato della sigla. E' comunque un "tipo" di dispositivo. Prova a digitare "fanale tipo SK" per es. in google...


    Reference: http://www.swfkrantechnik.com/html/.../elektrokettenzuege/sk...
    Reference: http://www.vercos.it/it/prodotti/scheda/1-35/pannelli-isoter...
Barbara Zwirn
Italy
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nucleo di fusione


Explanation:
Schmelzkern


Forse cercavi: Schmelz Kern SK



Risultati di ricerca



dict.leo.org - Results for "Schmelzkern"





dict.leo.org/.../ende?...Schmelzkern... - Germania - Traduci questa pagina


Direct matches. Nouns (1 of 1). melting cone [tech.] der Schmelzkern [Abk.: SK]. No base forms found. No additional matches. Information relevant to your search ...



dict.leo.org - "Schmelzkern" Deutsch Englisch Übersetzung





dict.leo.org/Deutsch.../Schmelzkern.h... - Germania - Traduci questa pagina


Sprachaufenthalte & -reisen mit Eurocentres. Deutsch Englisch Übersetzung für: Schmelzkern. der Schmelzkern [Abk.: SK] · melting cone [tech.] Beispiele. EN-> ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-12 15:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

forse CONO di fusione, sto verificando anch'io


monica.m
Italy
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per l'aiuto! Buon pomeriggio.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search