Abschreckhärtevorgang
Italian translation: (procedimento di) indurimento per tempra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:56 Nov 6, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | procedura temprante o di indurimento |
| ||
| 2 +1 | tempra ordinaria |
| ||
| 3 | (procedimento di) indurimento per tempra |
|
Answers
15 mins confidence: 
procedura temprante o di indurimento Explanation: - abschreckhärten = (Met) temprare - Abschreckhärten = (Met) tempra - härten = 1. indurire; 2. (Met.) temprare; 3. (Kst) invecchiare - Härtegrad = grado di durezza - Härtebad = 1. (Met) bagno temprante (di tempra); 2. (Foto) bagno induritore (di indurimento) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tempra ordinaria Explanation: ciao giulia, non è assolutissimamente (!) il mio campo, però ho trovato questo http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?le=T&la=... Manuale degli organi delle macchine - Pagina 221 - Risultati da Google Libri books.google.it/books?isbn=8848116493 Gustav Niemann, Hans Winter, Bernd-Robert Höhn - 2006 - Technology & Engineering 53.1.2 Tempra ordinaria (figura 5.4d) J acciaio è riscaldato all'incirca 20. ... Grazie a questo procedimento si ottiene la struttura martensitica, che è ;stremamente ... -------------------------------------------------- Note added at 48 Min. (2012-11-06 15:45:03 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Giulia... forse Quench hardening: tempra di indurimento (per acciai e leghe ferrose). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(procedimento di) indurimento per tempra Explanation: voce di un glossario per abschrecken http://books.google.it/books?id=3fILvQJLH4EC&pg=PA6&lpg=PA6&... Indurimento per tempra L'obiettivo di questo trattamento è la produzione di una microstruttura martensitica nell'acciaio. A tal fine, l'acciaio deve essere raffreddato rapidamente dallo stato austenitico. Questo processo è adatto per leghe e metalli ferrosi in cui le leghe di ghisa e acciaio vengono riscaldate oltre una data temperatura critica e raffreddate rapidamente per ottenere una struttura indurita. In base alla velocità di raffreddamento, il risultato può essere il raffreddamento superficiale o il raffreddamento completo. Questo processo richiede un attento controllo della temperatura durante le fasi di riscaldamento e di tempra. http://www.eurotherm.it/industries/heat-treatment/library/gl... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2012-11-06 18:31:12 GMT) -------------------------------------------------- dimenticavo: nel glossario cerca "Härten durch Abschrecken" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations