sie arbeiten sich sprungweise vor
Italian translation: avanzano a salti
| 15:28 Jul 21, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christel Zipfel Local time: 06:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | avanzano a salti |
| ||
| 4 | avanzano bruscamente |
| ||
| 3 | mi si parano davanti all'improvviso |
|
Answers
12 mins confidence: 
mi si parano davanti all'improvviso Explanation: di solito sich arbeiten significa farsi strada, aprirsi un varco, ma qui il vor mi fa pensare a questa traduzione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1avanzano a salti Explanation: questo e' il senso |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
avanzano bruscamente Explanation: secondo me quel sprungweise significa in modo brusco, quindi tradurrei cosi'... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations