Vertrübung

Italian translation: opacizzazione

18:32 Aug 18, 2007
German to Italian translations [PRO]
Military / Defense / Vertrübung
German term or phrase: Vertrübung
Die Dämpfflüssigkeit wurde aus der äußerlich intakten Plexiglaskuppel entfernt, was auf eine starke Vertrübung schließen lässt, die ebenfalls durch Alterung oder Hitzeeinwirkung entstanden sein könnte.

descrizione di una vecchia bussola (2a guerra mondiale)
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 20:39
Italian translation:opacizzazione
Explanation:
il fatto di diventare opaca/torbida è il senso letterale

intorbidamento naturalmente qui non va bene
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 20:39
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5opacizzazione
smarinella


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
opacizzazione


Explanation:
il fatto di diventare opaca/torbida è il senso letterale

intorbidamento naturalmente qui non va bene

smarinella
Italy
Local time: 20:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search